Vertaling van "caused massive suffering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conference of Government Experts on Weapons That May Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects
Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

Historical Clarification Commission [ Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer | Clarification Commission | Commission for Historical Clarification in Guatemala | Commission for Historical Clarification ]
Commission chargée de faire la lumière sur le passé [ CEH | Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque | Commission de clarification historique | Commission de la vérité | Commission de clarifica ]

Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer
Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One year of escalating violence has caused massive suffering among the Syrian population.
En un an, l'escalade de la violence a causé de terribles souffrances à la population syrienne.

Both populations have suffered a massive decline throughout Canada, mainly caused by habitat loss.
Les populations de ces deux espèces ont grandement diminué partout au Canada, et leur déclin est en grande partie attribuable à la perte d'habitat.

The European Commission is making available an additional €20 million in emergency aid for the worst-hit communities in the Philippines still suffering from the massive destruction caused by Typhoon Haiyan.
La Commission européenne débloque un montant supplémentaire de 20 millions € d’aide d’urgence en faveur des communautés les plus durement touchées qui continuent de souffrir des destructions massives provoquées par le typhon Haiyan aux Philippines.

In a single day, the Euribor registered its biggest increase since September 2008, causing massive problems to Greek businesses, which are already suffering under the recession.
En un seul jour, l’Euribor a enregistré sa plus forte hausse depuis septembre 2008, confrontant les entreprises grecques à des problèmes massifs alors qu’elles souffrent déjà de la récession.

G. whereas the disastrous consequences of this conflict, which has resulted in the abduction of more than 20 000 children and caused immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations and a breakdown of social and economic structures, are a cause for deep concern; whereas the abduction of children and their use as sex slaves or combatants is a war crime and crime against humanity,
G. considérant que les conséquences désastreuses de ce conflit, qui s'est traduit par l'enlèvement de plus de 20 000 enfants et a provoqué d'atroces souffrances parmi la population, notamment les civils, ainsi que des violations flagrantes des droits de l'homme, des déplacements massifs de population et un effondrement des structures sociales et économiques, sont un sujet de vives préoccupations; considérant que l'enlèvement d'enfants, leur utilisation en tant qu'esclaves sexuels ou combattants est un crime de guerre et un crime contre l'humanité,

We must ask ourselves whether predictions asserting that the disease will cause massive loss of life, and claim between 50 and 150 million victims, are based on scientific knowledge, or are instead the result of an economy overheated by industry, and in particular by the insatiable pharmaceutical companies, which suffer losses if their drugs are not used.
Nous devons nous demander si les prévisions selon lesquelles la maladie entraînera des pertes massives de vie humaines et fera de 50 à 150 millions de victimes sont basées sur des connaissances scientifiques, ou si elles sont au contraire le résultat d’une économie surchauffée par l’industrie, et en particulier par des laboratoires pharmaceutiques insatiables qui subissent des pertes si leurs médicaments ne sont pas utilisés.

- having regard to the fact that, according to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, some 8% of the EU's workforce suffer from harassment in the workplace, causing massive distress, health problems, absenteeism and, ultimately, costs for the economic operators,
- vu le fait que, selon la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, quelque 8% de la main-d'œuvre de l'UE sont victimes de harcèlement sur le lieu de travail, provoquant une grave détresse, des problèmes de santé, de l'absentéisme et enfin des coûts pour les opérateurs économiques,

A. having regard to the fact that the decades of conflict in Afghanistan have caused massive loss of life, extensive human suffering, serious damage to the economic and social infrastructure and enormous refugee flows,
A. considérant que les décennies de conflit en Afghanistan ont entraîné de très nombreuses pertes humaines, d'importantes souffrances, de graves dommages pour les infrastructures économiques et sociales ainsi que des flux considérables de réfugiés,

If members had been at many of the meetings I attended, they would have heard about women who had suffered a number of medical problems from outright rejection of implants causing massive infections to scarring.
Si les députés avaient assisté à bon nombre des réunions auxquelles j'ai assisté, ils auraient entendu parler des femmes qui ont éprouvé plusieurs problèmes de santé, depuis le rejet pur et simple des implants causant de graves infections jusqu'à la présente de cicatrices.

Britain's credibility as a leader in the fight against climate change has suffered a massive blow with the Government being forced to announce it will not meet its flagship target for cutting the carbon dioxide emissions causing global warming.
La crédibilité de la Grande-Bretagne comme chef de file de la lutte contre le changement climatique vient de subir un très mauvais coup parce que le gouvernement a été forcé d'annoncer qu'il n'atteindra pas son objectif phare de réduction des émissions de dioxyde de carbone causant le réchauffement de la planète.