Vertaling van "caused tremendous suffering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conference of Government Experts on Weapons That May Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects
Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

Historical Clarification Commission [ Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer | Clarification Commission | Commission for Historical Clarification in Guatemala | Commission for Historical Clarification ]
Commission chargée de faire la lumière sur le passé [ CEH | Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque | Commission de clarification historique | Commission de la vérité | Commission de clarifica ]

Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer
Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commissioner for humanitarian aid and crisis response – Kristalina Georgieva, said: "Haiti's earthquake caused tremendous suffering - but it also triggered an unmatched support from all over the world.
La commissaire européenne responsable de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, Kristalina Georgieva, a, quant à elle, déclaré: «le séisme qui a frappé Haïti a certes causé d'immenses souffrances mais a suscité, de la part de la communauté internationale, un élan de solidarité sans précédent.

stem cells have the potential to treat many of the diseases that today cause tremendous pain and suffering to individuals and their families and that cause ongoing costs to our health care system and our economy.
Les cellules souches offrent le potentiel de traitement pour nombre de maladies qui causent aujourd'hui énormément de douleur et de souffrance à des personnes et à leurs familles, et qui représentent des coûts constants pour notre système de santé et notre économie.

A. whereas the renewed fighting between forces from the rebel group Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP), led by former General Laurent Nkunda, and the regular Congolese army allied with militias in the eastern Democratic Republic of Congo has caused tremendous suffering to the civil population and deaths among them,
A. considérant que la reprise des combats entre les forces du groupe rebelle Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), dirigé par l'ancien général Laurent Nkunda, et l'armée régulière congolaise, alliée à des milices, dans l'est de la République démocratique du Congo a causé d'immenses souffrances à la population civile et fait des victimes parmi celle‑ci,

For affected Canadians, vision loss causes enormous personal suffering and has a tremendous economic impact.
La perte de vision cause d'énormes souffrances aux Canadiens qui en sont touchés et a des conséquences considérables au plan économique.

These risks are causing tremendous suffering and anguish among workers within the European Union.
Ces risques engendrent des souffrances et des angoisses terribles parmi les travailleurs de l’Union européenne.

We had heard in a previous meeting from people who suffer from PTSD that filling out the forms on PTSD itself causes a tremendous number of problems. I'd like your advice on that.
Au cours de séances précédentes, des victimes du SSPT nous ont dit que le simple fait de remplir les formulaires sur le SSPT causait d'énormes problèmes.

This situation does little to help the plight of individuals in general. It is unfortunately the cause of tremendous suffering.
Cette situation sert bien peu la cause des individus en général: elle est fort malheureusement la cause d'une immense souffrance.