Traduction de «causes intolerable suffering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unbearable suffering [ intolerable suffering ]
souffrance insupportable [ souffrance intolérable ]

Conference of Government Experts on Weapons That May Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects
Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer
Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas the current conflict is causing loss of innocent life and intolerable suffering to the civilian population of both parties involved; whereas according to the UNRWA report 174 civilians have been killed, with approximately 1 152 injured;
A. considérant que le conflit en cours entraîne la mort de personnes innocentes et cause des souffrances inacceptables à la population civile des deux parties impliquées; considérant que, d'après le rapport de l'UNRWA, 174 civils ont déjà été tués, et environ 1 152 blessés;

This blockade is doing nothing to weaken Hamas, but causes intolerable suffering for innocent people, half of whom, by the way, voted for Fatah in the 2006 elections.
Ce blocus ne déforce en rien le Hamas mais fait peser des souffrances intolérables sur des innocents qui, pour moitié d’ailleurs, ont voté Fatah aux élections de 2006.

It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances or products which may cause allergies or intolerances should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
Il est important d'informer les consommateurs de la présence d'additifs alimentaires, d'auxiliaires technologiques et d'autres substances ou produits pouvant être source d'allergies ou d'intolérances pour que les consommateurs qui souffrent d'allergies ou d'intolérances alimentaires puissent choisir des produits sûrs en connaissance de cause.

It is important, therefore, that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with scientifically proven allergenic effect or products which may cause allergies or intolerances should be given to enable consumers, particularly those suffering from a food allergy or intolerance, to make informed choices which are safe for them.
Dans ces conditions, il est important d'informer les consommateurs de la présence d'additifs alimentaires, d'auxiliaires technologiques et d'autres substances aux effets allergènes scientifiquement démontrés ou de produits pouvant être source d'allergies ou d'intolérances pour que les consommateurs, en particulier ceux qui souffrent d'allergies ou d'intolérances alimentaires, puissent choisir en connaissance de cause des produits qui n'affectent pas leur santé.

recognition of the long-term suffering and continuing impact caused by Europe's historical and contemporary experiences, notably slavery and colonialism, the Holocaust, ethnic cleansing and religious intolerance,
la reconnaissance de l'histoire et de l'expérience contemporaine de l'Europe, des souffrances causées par l'esclavage, le colonialisme, l'Holocauste, l'épuration ethnique et l'intolérance religieuse, ainsi que des retombées durables et persistantes de ces derniers,

At the Press Conference the President of the Council made the following points: The EU condemns the Bosnian Serbs' brutal violation of the safe area around Bihac and the bombardment of the town, which have caused intolerable human suffering.
Le Président du Conseil a souligné dans sa conférence de presse les points suivants : L'UE condamne la violation brutale de la zone de sécurité de Bihac par les Serbes de Bosnie et les bombardements de la ville, qui sont la cause de souffrances humaines insupportables et intolérables.