Traduction de «causes violence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Rapporteur on Violence against Women | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Special Rapporteur on Violence Against Women [ Special Rapporteur on Violence against women, its causes and consequences ]
Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences [ Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes ]

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

violence
violence

youth violence [ violence among young people ]
violence des jeunes

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

Historical Clarification Commission [ Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer | Clarification Commission | Commission for Historical Clarification in Guatemala | Commission for Historical Clarification ]
Commission chargée de faire la lumière sur le passé [ CEH | Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque | Commission de clarification historique | Commission de la vérité | Commission de clarifica ]

Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer
Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque

sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor
professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a symptom of our media-driven society that just as it is easy to give too much credit to having smoking on the big screen causing smoking or violence on television causing violence, young people are not given enough credit within society.
Dans notre société dominée par les médias, il est courant de dire que le fait de voir des acteurs fumer incite à faire de même ou que le fait de voir des scènes de violence à la télévision pousse à la violence; la société ne fait pas assez confiance aux jeunes.

The marriage does not cause violence; violence causes marriage breakdown.
Ce n'est pas le mariage qui engendre la violence; c'est la violence qui brise le mariage.

Violence causes violence and I am quite confident that Pakistan cannot afford the escalation of a full-scale civil war with extremist groupings such as the Taliban.
La violence engendre la violence, et je suis persuadée que le Pakistan ne peut se permettre l’escalade d’une guerre civile totale avec des groupes extrémistes comme les talibans.

China broke up these talks, accusing the Dalai Lama of being violent, causing violence and seeking independence rather than autonomy.
La Chine a mis un terme à ces négociations, accusant le Dalaï Lama d’être violent, de provoquer la violence et de rechercher l’indépendance plutôt que l’autonomie.

Yet too often, those who would hate and cause violence target these very places of joy and education.
Pourtant, il arrive trop souvent que ceux qu'animent la haine et la violence prennent ces lieux de plaisir et d'éducation comme cibles.

So we know first-hand how the use of scabs can cause suffering, can divide communities, can make strikes longer, and can cause violence on picket lines.
Par conséquent, nous sommes très bien placés pour savoir que le recours à des briseurs de grève cause de la souffrance, divise les collectivités, prolonge les grèves et entraîne de la violence sur les lignes de piquetage.

Every time you see a demonstration, for example, whether in an Arab country, an Islamic country, or somewhere else, the camera is always zooming in on those who cause disturbance, who cause violence.
Chaque fois que l'on voit une manifestation, par exemple, que ce soit dans un pays arabe, un pays islamique, ou ailleurs, la caméra montre toujours en gros plan ceux qui provoquent des troubles, qui causent de la violence.

This is what causes violence and conflict.
C'est cela qui provoque la violence et les conflits.

Unfortunately, a small clique of agents provocateurs also caused violence and disturbances.
Malheureusement, une petite clique de provocateurs a également déclenché des troubles en se livrant à des violences.

Accordingly, both the Presidency and the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Javier Solana, have repeatedly pressed Kosovo’s Albanian leaders to refrain from taking any action which could cause violence to escalate in the Presevo region.
Ainsi, tant la présidence que le SG/HR Javier Solana ont insisté à de multiples reprises afin que les dirigeants albanophones du Kosovo s'abstiennent de toute action susceptible de provoquer une escalade de violence dans la région de Preševo.