Traduction de «causing fear and alarm among the population » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"The fighting continues to cause enormous suffering among the population in Iraq, especially around and inside Mosul, Hawija and Telafar.
«Les combats continuent d'infliger d'immenses souffrances à la population iraquienne, en particulier dans les villes de Mossoul, d'Hawijda et de Tal Afar et leurs alentours.

That is what causes both the alarm among the aboriginal women and girls, not only the lack of protection but the abuse along with the lack of protection.
Ce qui effraie les femmes et les jeunes filles autochtones, ce n'est pas seulement le manque de protection, c'est le manque de protection jumelé à l'abus de pouvoir.

[27] Risks of individual pesticides are characterised by the adverse effects which an active substance has the inherent capacity to cause (so-called hazards, which are reflected in the toxicological classification) and the likely exposure for human populations or environmental spheres, such as water, soil and air, which depends on, among others, the pathways and rates of movement of a substance and its transformation or degradation products after application.
[27] Les risques liés aux différents pesticides sont déterminés par les effets indésirables qu'une substance active est intrinsèquement capable de provoquer (les "dangers" répertoriés dans la classification toxicologique) et l'exposition potentielle des populations humaines ou des composantes de l'environnement, telles que l'eau, les sols et l'air, laquelle dépend, entre autres, des voies et de la rapidité de cheminement d'une substance et de ses produits de transformation ou de dégradation après l'application.

The referenda on self determination for the South and the Abyei region due to take place in January 2011 may cause unrest and displacements among the population, so the humanitarian community is preparing itself for these scenarios.
Les référendums sur l'autodétermination du Sud-Soudan et de la région d’Abyei, qui doivent se tenir en janvier 2011, peuvent causer des troubles et d'éventuels déplacements auxquels la communauté humanitaire se prépare.

At a time when the European Union is confronted with a serious economic crisis which has caused a surge in unemployment, especially among young people, and in the context of an ageing population, the validation of relevant knowledge, skills and competences has an even more valuable contribution to make in improving the functioning of the labour market, in promoting mobility and in enhancing competitiveness and economic growth.
À l'heure où l'Union européenne est confrontée à une grave crise économique qui a fait fortement grimper le chômage, en particulier chez les jeunes, et compte tenu du vieillissement de la population, la validation des savoirs, des aptitudes et des compétences utiles peut contribuer de façon encore plus importante à l'amélioration du fonctionnement du marché du travail, à la promotion de la mobilité et à la stimulation de la compétitivité et de la croissance économique.

The ultimate aim of the Action Plan is to reduce significantly the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
Ce plan d’action a pour objectif ultime de diminuer sensiblement la prévalence de la consommation de drogue parmi la population et de réduire les dommages sociaux et sanitaires qu’entraînent la consommation et le commerce des drogues illicites.

These arrests create an atmosphere of fear and intimidation among the civilian population and go against the spirit of the Government’s Road Map for the Reform Agenda published in March 2006.
Ces arrestations génèrent un climat de peur et d'intimidation au sein de la population civile et sont contraires à l'esprit de la feuille de route pour la réforme publiée par le gouvernement en mars 2006.

It predominantly (but not exclusively) affects those aged over 60 and is a major cause of disability among the elderly, and the increasing proportion of older people in many populations means that the number of dementia patients is also likely to rise.
Elle touche principalement (mais pas exclusivement) les personnes âgées de plus de soixante ans. Elle est une cause importante d'invalidité chez les personnes âgées, et comme celles-ci constituent un groupe dont la proportion croît dans de nombreuses populations, le nombre de patients atteints de démence va également probablement augmenter.

At the end of the war, there was again alarm among the white population, not only because of the increase in immigration but also because the Chinese were moving into new occupations, as well as land ownership and farm operations.
À la fin du conflit mondial, la population blanche a de nouveau été assaillie de craintes, non seulement à cause de la hausse de l'immigration, mais aussi parce que les Chinois commençaient à occuper de nouvelles fonctions, à acquérir des terres et à exploiter des fermes.

The occasional wavering of the Minister for International Trade in the light of these threats has effectively caused fear among our Canadian industries.
Le ministre du Commerce international a parfois hésité devant ces menaces, ce qui a suscité de la crainte dans les industries canadiennes.