Vertaling van "causing great concern " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cause for concern
cause de soucis

cause for concern principle
principe de précaution

take note with great concern
prendre note avec une profonde préoccupation

look with great concern upon
considérer avec alarme

note with great concern
noter avec une grande préoccupation

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know that the tremendous increase in the transportation of oil by rail in recent years has caused great concern, not to mention the Lac-Mégantic problem.
On sait que la croissance très impressionnante durant les dernières années du transport de pétrole par voie ferroviaire a entraîné beaucoup de préoccupations et beaucoup d'inquiétudes, sans parler du problème de Lac-Mégantic.

The Minister of Fisheries and Oceans is very much aware that these stocks had great difficulties, which caused great concern in British Columbia.
Le ministre des Pêches et des Océans sait très bien que ces stocks ont été en crise, ce qui a été une source de grande préoccupation en Colombie-Britannique.

Allegations of torture and ill-treatment, and impunity for perpetrators are still a cause for great concern.
Les allégations de tortures et de mauvais traitements demeurent très préoccupantes, de même que l'impunité dont jouissent leurs auteurs.

However, it causes great concern to the Member States that apply much higher rates of excise duty than those in force in their neighbouring Member States, the main problem being how to distinguish between commercial and private movements.
Cette situation préoccupe toutefois les Etats membres appliquant des taux d'accises nettement supérieurs à ceux en vigueur dans les Etats membres voisins. Le problème essentiel auquel ils sont confrontés réside dans la distinction à opérer entre mouvements commerciaux et mouvements privés.

These crimes are selected since they are, from the victims' point of view, the most serious and costly types of crime, which cause great concern among urban population and occur frequently in all Member States.
Ces actes ont été choisis parce qu'ils constituent, du point de vue des victimes, les formes les plus graves et les plus coûteuses de la criminalité, qu'ils inquiètent beaucoup la population urbaine et se produisent fréquemment dans tous les États membres.

The implementation rate of the OPs varied greatly and in some cases was still a cause for concern at the end of the year, in particular the OPs "technical assistance", "fisheries", "Thessaly", "health", "West Macedonia", "North Aegean", "Epirus", "information society" and "continental Greece".
Le rythme d'exécution des programmes opérationnels varie fortement de l'un à l'autre, et reste préoccupant, en fin d'année, pour un certain nombre d'entre eux tels que les PO 'Assistance technique', 'Pêche', 'Thessalie', 'Santé', 'Macédoine occidentale', 'Égée du Nord', 'Épire', 'Société de l'information' et 'Grèce continentale'.

The facts on gender inequality in developing countries are still a cause for great concern.
Les inégalités entre les genres dans les pays en développement sont encore très préoccupantes.

Within Canada, it is a concern because the telemarketing can originate here and targetAmericans, thereby causing great concern to them.
Au Canada, c'est une préoccupation car le télémarketing peut prendre son origine ici et cibler les Américains, ce qui les préoccupe considérablement.

However, government indecision, in one way or another, has caused great concern, and great economic room for some operators.
Toutefois, l'indécision du gouvernement, d'une façon ou d'une autre, nous a beaucoup préoccupé et a créé un espace économique important pour certains transporteurs.

In addition, the fact that health issues tend to generate considerable media attention and can cause great concern among the population underlines the importance of taking health aspects into consideration at an early stage of policy development.
En outre, le fait que les questions de santé soient également très suivies par les médias et puissent susciter une grande inquiétude au sein de la population souligne la nécessité de prendre en compte la dimension "santé" à un stade précoce de l'élaboration des politiques.