Traduction de «caveat against release » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

caveat against release | caveat release
mise en garde contre mainlevées

caveat against release [ caveat release ]
mise en garde contre mainlevées de saisie [ mise en garde contre mainlevées | caveat-mainlevée ]

caveat against arrest | caveat warrant
mise en garde contre saisies

caveat against arrest [ caveat warrant ]
mise en garde contre saisies [ caveat-mandat | opposition à saisie ]

caveat against issue of marriage certificate | objection to marriage
opposition au mariage

caveat under rule 1009 outstanding against the release of the property
opposition à la mainlevée en vertu de la règle 1009

release against blanket order
ordre d'exécution sur commande ouverte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

TAKE NOTICE THAT I, (full name and address), apply for a caveat against the release of the ship (name) (or description of other property), now under arrest pursuant to a warrant issued (date) without notice first being given to me.
SACHEZ QUE je soussigné(e), (nom, prénoms et adresse), demande un caveat à l’encontre de la mainlevée de la saisie du navire (nom) (ou description d’autres biens), effectuée en vertu d’un mandat délivré le (date), sans que j’en sois d’abord avisé(e).