Traduction de «cbc had to make some » (Anglais → Français) :

Recently, however, due to cuts, the CBC had to make some fundamental decisions on its service. It had to manage $390 million in financial pressures since 2009.
Cependant, récemment, en raison de compressions, CBC/Radio-Canada a dû prendre des décisions fondamentales au sujet de son service, car, depuis 2009, le gouvernement a retranché 390 millions de dollars de son budget.

If we had started the process agreed upon by you, which we were all willing to do when we got here — we had the first three chapters organized for the most part, but we had to make some changes because we all had these letters — we would almost have been done the report by now.
Si nous avions entamé le processus dont vous aviez convenu, comme nous étions tous prêts à le faire à notre arrivée ici — les trois premiers chapitres étaient presque entièrement organisés, mais il fallait apporter quelques changements parce que nous avions toutes sortes de lettres — le rapport serait presque fini à l'heure qu'il est.

Mr. Speaker, unfortunately, U.S. Steel has had to make some difficult business decisions.
Monsieur le Président, malheureusement, U.S. Steel a dû prendre des décisions d'affaires difficiles.

Its impact on legislation in individual Member States depends on the development of gender equality law in the country concerned, although all Member States had to make some changes to national legislation to comply with it.
Les incidences de la directive sur la législation des différents États membres sont fonction du niveau de développement de la législation en matière d’égalité des sexes dans les pays en question, mais tous les États membres ont dû apporter des changements à leur législation nationale pour s’y conformer.

All the Member States, even those with long-standing race discrimination legislation, had to make some changes to national law to comply with the Directive (for example, the UK amended its definitions of indirect discrimination and harassment).
Tous les États membres, même ceux qui disposaient depuis longtemps d'une législation de lutte contre la discrimination fondée sur la race, ont dû apporter des modifications au droit national pour se conformer à la directive (par exemple, le Royaume-Uni a modifié ses définitions de la discrimination indirecte et du harcèlement).

In the course of weeks of debate and some period of time in committee as well, we have had to make some changes to the provisions in the original Bill C-43.
Pendant les semaines de débat et au comité également, il a fallu modifier certaines dispositions du projet de loi C-43 initial.

The inspection findings led to the general conclusion that the Member States concerned were well prepared and that they had installed appropriate collection systems although they revealed a number of structural and one-off errors, particularly as regards the time taken to enter the duty in the accounts, enter customs debts in the A and B accounts and make some amounts available to the Commission.
Les résultats des contrôles effectués ont permis de considérer qu’en général, les Etats membres concernés étaient bien préparés et que les systèmes de perception mis en place étaient appropriés, bien que quelques erreurs structurelles et ponctuelles aient été mises en évidence, notamment en ce qui concerne les délais de prise en compte des droits, les délais d'inscriptions des dettes douanières dans les comptabilités A et B ou les délais de mise à disposition de la Commission de certains montants.

In some cases, the Commission had to make considerable efforts to secure further information from the Member States to prepare the programming documents.
Par ailleurs, dans un certain nombre de cas, la Commission a dû beaucoup insister pour recevoir les informations complémentaires des États membres en vue de préparer des documents de programmation.

My honourable friend knows, as I suppose does everyone in the country, that in its efforts to reduce the deficit in a meaningful way, the government has had to make some extremely tough and unpleasant decisions.
Mon collègue sait, comme tout le monde dans ce pays je suppose, que dans le cadre de ses efforts pour réduire le déficit de façon substantielle, le gouvernement a dû prendre des décisions extrêmement difficiles et désagréables.

It also had to implement certain international nuclear regimes and make some legislative adjustments in order to comply with the Euratom Treaty.
La Bulgarie devait également transposer certains régimes internationaux en matière de nucléaire et réaliser certaines adaptations de la législation afin de se conformer au traité Euratom.