Vertaling van "cbc helped itself " (Engels → Frans) :

How can we better support the CBC in order to help it expand and provide itself as a vehicle to Canadian journalists like Mr. Chadwick and those right across the country to enhance the opportunity for them to bring forward on the macro level that Canadian message but on the micro level the influences from the various diverse regions of the country?
Donc, que pouvons-nous faire pour offrir un soutien plus solide à la SRC pour qu'elle puisse prendre de l'expansion et être un véhicule pour des journalistes canadiens comme M. Chadwick et ceux qui font le même travail d'un bout à l'autre du pays, et ce, pour permettre de communiquer des messages généraux à la population canadienne qui sont en même temps influencés par les réalités régionales?

I am confident that with the help and guidance of this committee, the CBC can adapt and renew itself as a truly national public broadcaster in this new century.
Je suis persuadé qu'avec l'aide et le soutien de ce comité, Radio-Canada arrivera à s'adapter et à se réaffirmer comme diffuseur public national véritable en ce début de siècle.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, to further make the point, in the recently released supplementary estimates the CBC helped itself to another $56 million over and above what it was budgeted for this year.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, pour bien montrer ce dont il est question, je voudrais signaler que dans le Budget des dépenses supplémentaire rendu public récemment, on a accordé à la Société Radio-Canada 56 millions de dollars en sus de ce qui avait été prévu dans le budget de cette année.

The CTCPF is an instrument that is helping the CBC to, one, redefine itself with less resources in infrastructure; two, to Canadianize its schedule; and three, to work in partnership with the private sector.
Le FTCPC aide la SRC à redéfinir ses activités à l'heure où elle peut consacrer moins de ressources à l'infrastructure, à canadianiser son horaire et enfin à travailler en collaboration avec le secteur privé.