Traduction de «cbc whereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

decree whereby the indictment is quashed
ordonnance de non-lieu

The strategy of the CBC: broadcasting policy plans of the Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation, in response to the request of the Minister of Communications [ The strategy of the CBC ]
La stratégie de Radio-Canada : plans de la politique de radio et diffusion du Conseil d'administration de la Société Radio-Canada en réponse à la demande du ministre des communications [ La stratégie de Radio-Canada ]

means whereby a Community Trade Mark is obtained
mode d'acquisition de la marque communautaire

principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed
exigence de la préexistence d'une infraction à un acte administratif

device whereby the door ceases to close
dispositif provoquant l'arrêt de la fermeture de la porte

cornering break control | CBC
régulation de freinage en courbe | CBC | contrôle de freinage en courbe | système de contrôle de freinage en virage | contrôle de freinage en virage

Building for the future: towards a distinctive CBC [ Building for the future ]
Bâtir l'avenir : vers une Société Radio-Canada distincte [ Bâtir l'avenir ]

complete blood count | CBC | blood count | blood cell count | blood profile
hémogramme | hématogramme | formule sanguine complète | FSC | numération formule sanguine | NFS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a loophole in the Access to Information Act, which was created for the CBC, whereby this news, culture and entertainment company can refuse to release any documents it believes are inadmissible.
La Loi sur l'accès à l'information contient une échappatoire qui a été créée pour la SRC et qui permet à cette société oeuvrant dans les domaines de l'information, de la culture et du divertissement de refuser de communiquer des documents lui semblant inadmissibles.

One of the things they recommend is a third-party independent review of the CBC, whereby the third-party could go in and make specific recommendations that could improve your transparency, your efficiency, and your overall operations.
Elle recommande notamment un examen indépendant de la SRC effectué par une tierce partie qui pourrait formuler des recommandations précises afin d'améliorer votre transparence, votre efficacité et, de façon générale, vos opérations.

That has changed. Today the National Post is in a commercial partnership with the CBC whereby the CBC provides it with essential sports and video content.
Mais de nos jours, le National Post est un partenaire commercial de Radio-Canada, qui lui fournit du contenu essentiel sur les sports ainsi que du contenu vidéo.

Will you continue using CBC/Radio-Canada's current method, whereby the director himself decides whether or not to grant access to information, or do you think you will, like VIA Rail, set up a separate committee responsible for examining access to information requests, which would facilitate CBC/Radio-Canada's transparency?
Continuerez-vous à utiliser la méthode actuelle de Radio-Canada voulant que le directeur lui-même décide de donner ou non accès à une information, ou pensez-vous mettre sur pied, comme VIA Rail, un comité distinct chargé d'examiner les demandes d'accès à l'information, ce qui faciliterait la transparence de Radio-Canada?

Mr. Morrison, relative to funding for CBC, are you amenable to a new funding formula that involves, for instance, allowing private contributions and a system whereby the type of tax policy changes that Mr. Johnson and Mr. Jackman are advocating could benefit the CBC, through private contributors contributing directly to public broadcasting in Canada, as exists in the U.S. with the national Public Broadcasting System?
Monsieur Morrison, en ce qui concerne le financement de CBC, êtes-vous favorable à un nouveau régime de financement qui permettrait, par exemple, d'accueillir les contributions du secteur privé et aussi de modifier, à l'intention de CBC, la politique fiscale dans le sens que proposent MM. Johnson et Jackman. Le secteur privé pourrait ainsi contribuer aux chaînes publiques comme c'est actuellement le cas aux États-Unis avec le Public Broadcasting System?