Vertaling van "cddc " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

copper dimethyldithiocarbamate [ CDDC | copper bis(dimethyldithiocarbamate) ]
diméthyldithiocarbamate de cuivre [ bis(diméthyldithiocarbamate) de cuivre ]

commodity-dependent country | commodity-dependent developing country | CDDC [Abbr.]
pays en développement tributaires de produits de base | pays tributaires de produits de base | PDTPB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The paper proposes policy priorities in response to six major challenges facing CDDCs: Addressing commodity dependence as a priority at national and international level; coping with price decline; managing commodity risks and accessing finance; diversifying around traditional commodities; successfully integrating with the international trading system; and enhancing sustainable corporate practices and investments in CDDCs.
Ce document établit des priorités politiques visant à relever six défis principaux auxquels les PDTPB doivent faire face: réduire, en priorité, la dépendance vis-à-vis des produits de base aux niveaux national et international; remédier à la chute des prix; gérer les risques liés aux produits de base et donner accès au financement; étendre la production à des produits de base non traditionnels; favoriser leur intégration dans le système commercial international; encourager le recours à des pratiques d'entreprise et des investissements viables dans les PDTPB.

1: Coordinated efforts by countries to support commodity chain strategies in CDDCs; 2: Joint efforts to develop regional support services and embed commodity support in regional integration; 3: Constructive contribution to reform ICBs into effective organisations; 4: EU partnerships on commodities with international organisations (WB, FAO, UNCTAD, CFC); 5: Specific consideration to products of interest to CDDCs in DDA; and 6: Coordinated action to promote CSR with international commodity companies.
1: Efforts coordonnés par les pays en vue d'appuyer la mise en oeuvre de stratégies relatives aux chaînes de produits de base dans les PDTPB; 2: Efforts conjoints destinés à mettre en place des services d'aide régionaux et à inscrire le soutien du secteur des produits de base dans l'intégration régionale; 3: Contribution constructive à la réforme des OIP pour en faire des organisations efficaces; 4: Partenariats concernant les produits de base entre l'UE et les organisations internationales (Banque mondiale, FAO, Cnuced et FCPB); 5: Attention particulière aux produits intéressant directement les PDTPB dans le cadre du programme de Doha pour le développement; et 6: Action coordonnée avec les sociétés internationales de produits de base en vue de promouvoir la RSE.

As concerns codes of conduct in the specific area of agricultural commodity production, these should, in addition to the above, a) pay specific attention to involving farmers in CDDCs in their development; b) include specific efforts to support the upgrading of producers in CDDCs to meet international standards under these programmes and codes; and c) reward producers financially for the additional efforts that they are making in meeting additional market requirements
En ce qui concerne le domaine particulier de la production de produits de base agricoles, ces codes de conduite devraient, en outre, a) accorder une attention particulière à la participation des agriculteurs des PDTPB à leur élaboration; b) prévoir des efforts spécifiques destinés à favoriser la formation des agriculteurs des PDTPB au respect des normes internationales dans le cadre de ces programmes et codes; et c) accorder des avantages financiers aux producteurs qui fournissent des efforts supplémentaires pour se conformer à d'autres exigences du marché.

- Putting the commodity problem on the agenda: support commodity dependent developing countries (CDDCs) in elaborating comprehensive commodity strategies covering critical parts of the commodity chain and fully integrating these in their overall poverty alleviation policies.
- Inscription du problème des produits de base à l'ordre du jour : aider les pays en développement tributaires de produits de base (PDTPB) à élaborer des stratégies globales qui couvrent les maillons critiques de cette chaîne de produits, et à intégrer pleinement ces stratégies dans leur politique générale de réduction de la pauvreté.

- Support for diversification: the EU should assist CDDCs to make informed choices on promoting diversification and support the implementation of these choices.
- Soutien en faveur de la diversification: l'Union européenne doit aider les PDTPB à faire, en toute connaissance de cause, des choix quant aux mesures visant à encourager la diversification, et soutenir la mise en oeuvre des mesures retenues.

The action plan adopted today constitutes the basis for a comprehensive response to agricultural CDDCs, which unable to counter the sharp decline and volatility in international prices, find themselves caught in a vicious circle of declining income, declining investment, stagnating competitiveness, persistent poverty and dependence.
Le plan d'action adopté ce jour constitue la base d'une réponse globale au problème des pays en développement tributaires des produits de base agricoles, qui, incapables de faire face au brusque fléchissement et à la volatilité des prix internationaux, se retrouvent enferrés dans une spirale de baisse des revenus et des investissements, de stagnation de la compétitivité, de persistance de la pauvreté et de la dépendance.

54 commodity dependent developing countries (CDDCs) today generate over 20% of their total export earnings from three or less agricultural commodities.
Cinquante-quatre pays en développement tributaires de produits de base (PDTPB) tirent, à l'heure actuelle, plus de 20% de leurs recettes totales d'exportation d'au plus trois produits de base agricoles.

- in the framework of the DDA, ensuring that due attention is paid to products of specific interest to CDDCs, including traditional commodity products and products of importance for diversification and taking into account the issues of major interest for CDDCs in all relevant aspects of the negotiations, as outlined in particular in the Council conclusions on Trade and Development adopted in November 2002; the Council encourages all WTO Members to make special efforts in this regard;
- dans le cadre du programme de Doha pour le développement, veiller à ce que les produits présentant un intérêt spécifique pour les PDTPB, y compris les produits de base traditionnels et les produits qui revêtent de l'importance pour la diversification, soient dûment pris en considération, et tenir compte des questions qui présentent un intérêt majeur pour les PDTPB dans tous les aspects pertinents des négociations, comme l'a souligné notamment le Conseil dans les conclusions sur le commerce et le développement qu'il a adoptées en novembre 2002; le Conseil incite tous les membres de l'OMC à consentir des efforts particuliers en ce sens;

The Communication establishes policy priorities for addressing the six main challenges facing commodity dependent developing countries (CDDCs):
Cette communication établit des priorités politiques visant à relever six défis principaux auxquels les pays en développement tributaires de produits de base (PDTPB) doivent faire face:

International trade rules are important for the CDDCs and commodity producers.
Les règles commerciales internationales sont importantes pour les PDTPB et les producteurs de produits de base.