Traduction de «cease-and-desist order » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cease and desist order [ cease-and-desist order | cease and desist direction | order to cease and desist ]
ordonnance de cesser et de s'abstenir [ ordonnance de cessation et d'abstention | ordonnance d'interdiction | ordonnance de cessation ]

C&D Order | cease and desist order
ordonnance de cessation et d'abstention | ordonnance de cesser et de s'abstenir

cease and desist order | mandatory,restrictive injunction
ordonnance de faire | ordonnance de ne pas faire

cease and desist order
ordonnance de cessation et d'abstention

cease trading order | order to cease trading | stop order | stop trading order
interdiction d'opérations | interdiction d'opérations sur valeurs | interdiction d'effectuer des opérations sur valeurs

cease and desist direction
ordonnance de cesser et de s'abstenir

cease and desist from
renoncer et mettre fin à

desist order
ordonnance en désistement

missile cease-fire order
ordre d'interruption de missile

provisionally order that an infringement cease
faire cesser à titre provisionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You seem to have considerable concern about the commissioner having the right to make a temporary cease and desist order, not a permanent cease and desist order.
Vous semblez vous inquiéter beaucoup du fait que le commissaire pourrait avoir le droit de rendre une ordonnance temporaire de cesser et de s'abstenir, plutôt qu'une ordonnance permanente.

The tribunal, as in the bill as presently drafted, has the ability to impose many remedies, cease and desist orders, interim cease and desist orders, monetary penalties, information notices, and consent orders.
Avec l'énoncé actuel du projet de loi, le tribunal a le pouvoir d'imposer beaucoup de voies de recours: ordonnances d'interdiction, ordonnances d'interdiction temporaires, sanctions pécuniaires, avis d'information et ordonnances de consentement.

We agree that if the tribunal is given the power to issue interim cease and desist orders, such orders should only be granted where the government has met a very high standard, based on clear and convincing evidence that the practice is misleading, and that there will be irreparable serious harm to the public if the order is not made.
Nous reconnaissons que si le tribunal a le pouvoir d'émettre des ordonnances d'interdiction temporaires, il devrait le faire uniquement lorsque le gouvernement a fourni des preuves claires et convaincantes de l'existence d'une pratique trompeuse, lorsqu'il a été établi qu'en l'absence d'une telle ordonnance le public souffrira des dommages irréparables.

[52] In some Member States only the courts may issue cease and desist orders whilst in others the courts are mainly in charge of judicial review of the competent authorities' decisions.
[52] Si, dans certains États membres, seules les juridictions peuvent rendre des ordonnances en cessation ou des injonctions de ne pas faire, dans d’autres, elles interviennent principalement pour contrôler la légalité des décisions rendues par les autorités.

an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
une injonction ordonnant à la personne physique ou morale de mettre un terme au comportement en cause et lui interdisant de le réitérer;

an order requiring the person responsible to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
une injonction ordonnant à la personne responsable de mettre un terme au comportement en cause et de s’abstenir de le réitérer;

(b) an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(b) une injonction ordonnant à la personne physique ou morale de mettre un terme au comportement en cause et lui interdisant de le réitérer;

2. the authority is able to effectively bring to an end the entire infringement, i.e. it can adopt a cease-and-desist order the effect of which will be sufficient to bring an end to the infringement and it can, where appropriate, sanction the infringement adequately;
2. l'autorité est à même de faire cesser efficacement l'intégralité de l'infraction; autrement dit, elle peut délivrer une injonction de ne pas faire dont l'effet sera suffisant pour faire cesser l'infraction et elle peut, au besoin, sanctionner l'infraction de manière appropriée;

Although the competition commissioner was in that instance prepared to put cease and desist orders in place, the process of applying for the order and having to put it in place is often not quick enough to stop the damage that takes place through the predatory and overtly anti-competitive practices that sometimes occur.
Or, dans ce cas, le commissaire à la concurrence était prêt à émettre une ordonnance d'interdiction, mais l'application de l'ordonnance et sa mise en place ne sont souvent pas assez rapides pour réduire les dommages que causent des pratiques prédatoires ou indûment monopolistiques.

Remedies available to the court would include cease and desist orders, interim cease and desist orders, administrative monetary penalties, information notices and consent orders.
Les tribunaux pourront émettre des ordonnances provisoires ou définitives pour faire cesser une pratique répréhensible, imposer des sanctions pécuniaires administratives, émettre des avis d'information et des ordonnances sur consentement.