Vertaling van "cease-fire must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cease fire [ cease fire ! ]
cessez le tir !

cease-fire [ armistice | truce ]
cessez-le-feu [ armistice | trêve ]

infringement of the cease-fire
violation du cessez-le-feu

missile cease-fire order
ordre d'interruption de missile

cease-fire
cessez-le-feu

cease-fire (1) | armistice (2) | cessation of hostilities (3) | truce (4)
cessez-le-feu

cease fire !
cessez le feu !

Agreed Cease-Fire Zone of Separation
Zone de séparation le long de la ligne de cessez-le-feu convenue

Agreement on Implementing the Cease-fire and on Modalities of Disarmament
Accord sur l'application du cessez-le-feu et sur les modalités du désarmement

violation of cease-fire
violation du cessez-le-feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first two are the most important: the mandate must be clear and enforceable; the principal antagonists must agree to cease fire and must agree to Canada coming into their country to help bring about peace.
Les deux premiers revêtent une importance particulière: le mandat doit être clair et applicable et les principaux antagonistes doivent accepter un cessez-le-feu et la venue de militaires canadiens dans leur pays pour les aider à rétablir la paix.

Kadhafi must relinquish power immediately and the cease-fire must be genuine, verifiable and include an unconditional cessation of the use of force against civilians, as well as the withdrawal and return to their barracks of military forces from besieged and occupied cities.
Kadhafi doit quitter le pouvoir immédiatement et le cessez-le-feu doit être réel, vérifiable et comprendre une cessation sans condition du recours à la force contre les civils, ainsi que le retrait des forces armées des villes assiégées et occupées et leur retour dans les casernes.

The cease-fire must be lasting, permanent and sustainable.
Ce cessez-le-feu doit être durable, permanent et complet.

We must have a cease-fire immediately.
Il faut un cessez-le-feu immédiat.

We should take a break from that, because what we must do is to bring about a cease-fire.
Nous devons nous en éloigner car ce que nous devons faire, c’est instaurer un cessez-le-feu.

The cease-fire must be respected to allow people to return to their homes without fear of violence or intimidation.
Le cessez-le-feu doit être respecté, de façon à permettre aux populations de retrouver leur habitation sans craintes de violence ou d'intimidation.

The EU expresses its full support to the incumbent Government’s efforts to renew dialogue, and emphasises that a peace process must also address issues such as cease-fire monitoring, impunity, development and human rights.
L'UE déclare qu'elle appuie sans réserve les efforts déployés par le gouvernement pour rétablir le dialogue et souligne qu'un processus de paix doit également porter sur des questions telles que la surveillance du cessez-le-feu, l'impunité, le développement et les droits de l'homme.

The Council considers that securing such a cease-fire must be one of the prime objectives of the negotiations as carried out in Nairobi under the auspices of the IGAD, alongside the implementation of an adequate monitoring system which would make any cease-fire agreed fully effective, and in order to avoid disputes.
Le Conseil estime que l'obtention d'un tel cessez-le-feu global doit constituer un objectif prioritaire pour les négociations de Nairobi sous l'égide de l'IGAD, de même que la mise en place d'un mécanisme de contrôle pour donner au cessez-le-feu, dès que celui-ci sera agréé, sa pleine efficacité et pour éviter des contestations.

We must also insist that the United Nations sends a military intervention force to enforce the cease-fire.
Nous devons également insister auprès des Nations unies pour l’envoi d’une force militaire d’interposition chargée de garantir le cessez-le-feu.

The so far very local cease-fire which the parties agreed upon on 28 August for the Beit Jalla/Bethlehem-Gilo sector and which is being complied with must be consolidated and extended to include other hotspots of conflict and tension in the Gaza Strip and on the West Bank.
Le cessez-le-feu, encore très local, conclu le 28 août dans le secteur de Beit Jalla Bethléhem-Gilo et qui est respecté, doit être consolidé et élargi aux autres foyers de conflits et de tensions dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.