Traduction de «cease-fire verification committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cease-fire Verification Committee
Comité de vérification du cessez-le-feu

Joint Cease-fire Monitoring Committee
Commission mixte de contrôle du cessez-le-feu

Cease-fire Monitoring Committee
Groupe de surveillance du cessez-le-feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This Commission funding provides support to the IGAD peace secretariat in Nairobi covering costs related to hosting the peace-talks during the coming 6 months as well as operational costs of the international cease-fire observation mechanism (the Verification and Monitoring Team, VMT).
Les ressources allouées par la Commission octroient au secrétariat pour la paix de l'IGAD établi à Nairobi, un soutien destiné à couvrir les coûts liés à l'organisation des pourparlers de paix au cours des six prochains mois, de même que les coûts de fonctionnement du mécanisme d'observation du cessez-le-feu (l'équipe de vérification et de contrôle - VMT).

The European Commission has today decided to make available €1.5 million to support the operational costs of the IGAD peace secretariat in Nairobi related to hosting the peace-talks during the coming 6 months and the international cease-fire observation mechanism (the Verification and Monitoring Team, VMT), currently expanding operations in Southern Sudan.
La Commission européenne a décidé ce jour d'allouer 1,5 million d'euros au financement des coûts de fonctionnement supportés par le secrétariat pour la paix de l'IGAD à Nairobi pour l'organisation des pourparlers de paix au cours des six mois à venir et la gestion du mécanisme international d'observation du cessez-le-feu (équipe de vérification et de contrôle - VMT), actuellement mis en place dans le sud du Soudan.

5. Calls on the parties to adopt all necessary measures to immediately and unconditionally implement the Tenet cease-fire Plan and the Mitchell Committee recommendations, to put an end to all acts of violence, to stop the extension of the settlements in the Occupied Territories, and to restart negotiations;
5. invite les parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre, immédiatement et sans condition, le plan de cessez-le-feu Tenet et les recommandations de la commission Mitchell, à renoncer à l'utilisation de la violence, à mettre un terme à l'extension des implantations dans les territoires occupés et à reprendre les négociations;

Mr Miranda should be ashamed of what he says and what he does, particularly because he is chairman of the Committee on Development and Cooperation and should be making a more responsible contribution to promoting a cease-fire and dialogue, which is what the Angolan people are asking us to do.
Vous devriez avoir honte de ce que vous venez de dire et surtout de ce que vous faites parce que vous êtes président de la commission du développement, vous devriez apporter une contribution plus responsable à la promotion du cessez-le-feu et du dialogue, que les Angolais nous demandent.

1. Welcomes the recommendation adopted by the Council of Europe's Parliamentary Assembly on April 6 calling on member states to refer to the European Court of Human Rights alleged breaches by Russia of the provisions of the European Human Rights Convention and urging the Committee of Ministers to suspend Russia's membership if it did not cease all human rights violations in Chechnya, call a cease-fire and engage in political dialogue with a cross-section of Chechen people, including the elected Chechen authorities, immediately;
1. se félicite de la recommandation adoptée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe le 6 avril, qui demande aux États membres de saisir la Cour européenne des droits de l'homme des accusations de violation, par la Russie, des dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme, et invite instamment le Comité des ministres à suspendre la participation de la Russie si cette dernière ne met pas un terme à toutes les violations des droits de l'homme en Tchétchénie, à réclamer un cessez-le-feu et à engager un dialogue politique avec une représentation de la population tchétchène, incluant les autorités tchétchènes élues, et ce dans l'immédiat;

C. whereas the Council of Europe Parliamentary Assembly called on the Committee of Ministers to suspend Russia's membership if it did not immediately call a cease-fire and engage in political dialogue with a cross-section of the Chechen people; whereas the Council of Europe Parliamentary Assembly has also suspended the voting rights of the Russian parliamentary delegation,
C. considérant que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a demandé au Comité des ministres de suspendre le droit de représentation de la Russie si elle ne décrète pas immédiatement un cessez-le-feu et n'engage pas le dialogue politique avec des représentants du peuple tchétchène, et que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a également suspendu les droits de vote de la délégation parlementaire russe;

E. whereas the Council of Europe Parliamentary Assembly has called on the Committee of Ministers to suspend Russia’s membership if it does not call a cease-fire and engage in political dialogue with a cross-section of the Chechen people immediately and whereas the Council of Europe Parliamentary Assembly has also suspended the voting rights of the Russian parliamentary delegation,
E. considérant que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a demandé au Comité des ministres de suspendre le droit de représentation de la Russie si elle ne décrète pas immédiatement un cessez‑le‑feu et n'engage pas le dialogue politique avec des représentants du peuple tchétchène et que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a également suspendu les droits de vote de la délégation parlementaire russe,

The European Union renews its support to the Ministerial Mission of the Co-Presidency of the IPF Committee on Sudan, which will start on 23 January, whose main objectives will be to discuss with the parties, in close consultation with the Kenyan Chairman of the IGAD Ministerial Sub-Committee on south Sudan conflict, appropriate ways and means to consolidate, and possibly expand, the present cease-fire as well as to accelerate the peace negotiations, along the lines of the conclusions reached at the last Ministerial Meeting of the IPF Committee on Sudan, held in Rome on 19-20 November 1998.
L'Union européenne réitère son appui à la mission ministérielle de la coprésidence du comité "Soudan" du Forum du partenariat de l'IGAD, qui débutera le 23 janvier et aura pour objectifs principaux de discuter avec les parties, en concertation étroite avec le président kényan du sous-comité ministériel de l'IGAD chargé du conflit dans le sud du Soudan, des moyens de consolider et, si possible, d'étendre le cessez-le-feu actuel, ainsi que d'accélérer les négociations de paix, dans le sens des conclusions dégagées lors de la dernière réunion ministérielle du comité "Soudan" du Forum du partenariat de l'IGAD, qui s'est tenue à Rome les 19 et 20 novembre 1998.

The EU strongly appeals to both parties to extend the cease-fire in Bahr el Ghazal after 15 October 1998 and to urgently meet, at a high level of representation, in the technical committee on humanitarian assistance under the chairmanship of the United Nations, in order to consider appropriate ways to enable relief supplies to reach all areas in need.
Bahr el-Ghazal au-delà du 15 octobre 1998 et à se rencontrer d'urgence, à un niveau élevé de représentation, au sein du comité technique pour l'aide humanitaire sous la présidence des Nations Unies, afin d'examiner comment faire en sorte que les secours parviennent dans toutes les régions qui en ont besoin.

In particular, it commends the Indonesian cease-fire monitoring and observer team for its successful organisation of the peace talks, the OIC, which has consistently played a constructive role, and the contribution of the Indonesian Government as chair of the OIC Ministerial Committee of the Six and the host of the formal talks.
En particulier, elle félicite l'équipe indonésienne de surveillance et d'observation du cessez-le-feu pour son organisation réussie des pourparlers de paix, l'OCI qui a toujours joué un rôle constructif, ainsi que le gouvernement indonésien pour la contribution qu'il a apportée en tant que président du Comité ministériel des Six de l'OCI et en tant qu'hôte des pourparlers officiels.