Vertaling van "ceaseless efforts have " (Engels → Frans) :

I also wish to single out the constant devotion of its vice-president, Salma Siddiqui, whose ceaseless efforts have made this year's dinner a sold-out event.
Je profite également de l'occasion pour souligner le dévouement constant de sa vice-présidente, Salma Siddiqui, qui a déployé d'inlassables efforts pour vendre tous les billets pour le dîner de cette année.

The same reasons have led us to oppose the ceaseless efforts on the part of the right to anticipate the possible parameters of passenger transport, the Commission’s proposal, the current wishes of the Council of Ministers and, above all, the Commission’s evaluation of experience, included by Parliament at first reading in the draft directive.
Les mêmes raisons nous ont amenés à nous opposer aux efforts incessants de la droite pour anticiper sur ce que pourrait être le transport des passagers, pour anticiper sur la proposition de la Commission, pour anticiper aujourd’hui sur ce que souhaite le Conseil des ministres, pour anticiper, surtout, sur l’évaluation des expériences par la Commission, que le Parlement a inscrite en première lecture dans le projet de directive.

I want to thank everyone for their untiring efforts to have Mr. Arar returned safely home, the Minister of Foreign Affairs, the Prime Minister, members of Parliament, the NGOs and individuals who have worked ceaselessly for his freedom.
Je tiens à remercier tous et chacun de leurs efforts infatigables pour ramener M. Arar sain et sauf chez lui: le ministre des Affaires étrangères, le premier ministre, les députés, les ONG et ceux et celles qui ont travaillé sans relâche à sa libération.

Behind the aquaculture sites, there are people: people who have worked ceaselessly to ensure the quality of their products and who are in danger of seeing all their efforts, indeed their very lives, reduced to nothing.
Derrière les sites aquacoles, il y a des hommes, des hommes qui ont travaillé sans relâche pour assurer la qualité de leurs produits et qui risquent de voir tous leurs efforts, leur vie même réduits à néant.

Although, like William of Orange, I believe that it is neither necessary to have hope in order to embark on a course of action nor is it necessary to succeed in order to persevere, I feel that we must welcome the fact, Mr Solana, that you are ceaseless, as you have just demonstrated, in making every possible effort to give renewed hope, which is so badly needed in that part of the world, to the Israeli and Palestinian peoples.
Si je crois, avec Guillaume d'Orange, qu'il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre ni de réussir pour persévérer, je pense que nous devons nous féliciter, Monsieur le Haut Représentant, que vous ne cessiez, comme vous venez de nous en rendre compte, de déployer tous les efforts possibles pour redonner aux peuples d'Israël et de Palestine l'espoir qui fait là-bas si gravement défaut.

They should not be forgotten, or their struggles, and their ceaseless efforts will have been in vain.
Je voudrais qu'on ne les oublie pas, sans quoi leurs luttes et leurs efforts incessants auraient été vains.