Traduction de «ceded his time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all one's time is one's own [ all his time is his own ]
il a tout son temps libre

to have been afforded,in good time,the opportunity of defending his rights
faire valoir ses droits en temps utile

at the time of his intervention
lors de son intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): The next speaker is Mr. Rahim Jaffer, but he has advised me that he has ceded his time to Mr. Reid.
Le coprésident (M. Mauril Bélanger): L'intervenant suivant devait être M. Rahim Jaffer, mais il m'a fait savoir qu'il avait cédé son temps à M. Reid.

It would require unanimous consent, but for me to move that motion, I would need Nathan to cede his time to me.
J'aurais toutefois besoin de votre consentement unanime pour pouvoir déposer ma motion, et il faudrait que Nathan me cède son temps.

If you wish, if he's ceding his time to me, may I present the motion?
Si vous le souhaitez, s'il me cède son temps, puis-je présenter ma motion?

The Speaker: The member still has well over nine minutes in his time, but seeing that it is almost two o'clock and I want to lay a report upon the table, I wonder if he would cede the floor and of course be immediately recognized when we take up the debate again.
Le Président: Le député dispose encore de plus de neuf minutes, mais comme il est presque 14 heures et que j'ai un rapport à déposer, je me demande si vous voudriez bien interrompre votre intervention. Je vous redonnerai la parole dès la reprise du débat.

I think that the time has finally come, as his regime is collapsing in the wake of defections by his supporters, for Mr Gbagbo to cede power to the rightful President, Alassane Ouattara.
Je pense qu’il est enfin temps, alors que son régime s’écroule à la suite des défections de ses fidèles, qu’il cède le pouvoir au président légitime, Alassane Ouattara.

He should have been leading on behalf of the PPE-DE Group, but cannot join us this evening so he has ceded his time to me in addition to my own time, so thank you for your patience on that.
Il aurait dû parler au nom du groupe PPE-DE, mais il n’a pas pu être parmi nous ce soir et m’a donc cédé son temps de parole, qui vient s’ajouter au mien. Je vous remercie donc pour votre patience à cet égard.

The Acting Speaker (Mrs. Maheu): There will be another chance for questions unless the next speaker is willing to cede his time.
La présidente suppléante (Mme Maheu): Il y aura d'autres occasions de poser des questions.