Vertaling van "cegeps are facing a $305 million shortfall " (Engels → Frans) :

The programme already faces a €90 million shortfall this year and it is feared the situation will worsen in 2013.
Le programme risque déjà d'accuser un déficit de 90 millions d'euros cette année, et la situation pourrait empirer en 2013.

Mr. Speaker, the daily newspaper La Presse reported that Quebec's cegeps are facing a $305 million shortfall.
Monsieur le Président, le quotidien La Presse nous apprenait que les cégeps du Québec ont un manque à gagner de 305 millions de dollars.

While the minister has never hidden his disdain for the Government of Ontario, it is Ontarians who are now facing a $641-million cut in transfer payments with no funding to help bridge the shortfall.
Le ministre n'a jamais caché son mépris à l'égard du gouvernement de l'Ontario, et les Ontariens devront maintenant subir une réduction des paiements de transfert de l'ordre de 641 millions de dollars sans recevoir de financement pour combler le manque à gagner.

M. whereas the humanitarian needs are growing exponentially, yet UN agencies and other humanitarian organisations are facing chronic critical funding shortages; whereas the UNHCR’s appeal for a regional refugee response is only 51 % funded as of January 2015, with a budget shortfall of USD 1.8 billion; whereas the UN World Food Programme was forced to temporarily suspend essential food aid to 1.7 million Syrian refugees in December 2014 owing to lack of funding;
M. considérant que les besoins humanitaires croissent de manière exponentielle alors que les agences des Nations unies et d'autres organisations humanitaires sont confrontées à des déficits de financement à la fois chroniques et critiques; considérant que l'appel du HCR à une action régionale en faveur des réfugiés n'est financé qu'à raison de 51 % à compter de janvier 2015, avec un budget en déficit de 1,8 milliard USD; considérant que le programme alimentaire mondial des Nations unies a été contraint de suspendre temporairement une aide alimentaire essentielle à 1,7 million de réfugiés syriens en décembre 2014 en raison d'un manque de financement;

Seven million people are already facing shortages in Niger, Chad, Mali, Mauritania, Nigeria and Burkina Faso, with major shortfalls in food production in many areas.
Sept millions de personnes souffrent déjà de pénuries au Niger, au Tchad, au Mali, en Mauritanie, au Nigeria et au Burkina Faso, la production alimentaire y étant très insuffisante dans de nombreuses régions.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, it has been reported in the National Post and in other news media that Canada's army, navy and air force are faced with a funding shortfall of up to $500 million.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, selon le National Post et d'autres médias d'information, l'armée, la marine et l'aviation du Canada seraient aux prises avec un manque de fonds qui pourrait atteindre 500 millions de dollars.