Vertaling van "ceiling was raised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ceiling designs | sorts of ceiling | tile ceilings | types of ceiling
types de plafonds

ceiling | ceiling cloth | ceiling flat | ceiling piece
plafond

affix ceiling tiles | fitment of ceiling tiles | affixing ceiling tiles | fit ceiling tiles
fixer des dalles de plafond

create coffered ceiling | installing coffered ceiling | creating coffered ceiling | install coffered ceiling
installer un plafond à caissons

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

false ceiling | intermediate ceiling | suspended ceiling
faux plafond

raise the ceiling
relever le plafond

quantitative restriction [ quantitative ceiling | quota ]
restriction quantitative [ contingent | contingentement | contingent quantitatif | limitation quantitative | plafond quantitatif ]

tariff ceiling
plafond tarifaire

maximum price [ ceiling price ]
prix maximal [ prix maximum | prix plafond ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 1 January 2007, the de minimis ceiling was raised from €100 000 to €200 000 so as to take into account the economic developments in the internal market.
Le 1er janvier 2007, le plafond de minimis a été relevé, passant de 100 000 à 200 000 €, pour tenir compte de l'évolution de la situation économique sur le marché intérieur.

5. Any proposal for revision of the financial framework shall examine the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
5. Toute proposition de révision du cadre financier examine les possibilités de compenser tout relèvement du plafond d'une rubrique par la réduction du plafond d'une autre rubrique.

The Commission in a proposal for a revision should examine the scope for reallocation within or between the headings and of possible offsetting of any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
Dans une proposition de révision, la Commission doit examiner la possibilité de réaffecter les crédits entre les rubriques ou à l'intérieur de celles-ci et de compenser tout relèvement du plafond d'une rubrique par la réduction du plafond d'une autre rubrique.

4. Any revision of the MFF in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
4. Toute révision du cadre financier conformément au paragraphe 1 tient compte des possibilités de compenser tout relèvement du plafond d'une rubrique par la réduction du plafond d'une autre rubrique.

The institutions will examine the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
Les institutions examineront les possibilités de compenser tout relèvement du plafond d'une rubrique par la réduction du plafond d'une autre rubrique.

(i) 0,1% of the total number of 2-euro coins in circulation, brought into circulation by all issuing States, at the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin, this ceiling being raised exceptionally to up to 2,0% of the total circulation of 2-euro coins of all issuing States if a truly global and highly symbolic event is commemorated, in which case the issuer should refrain from launching another similar commemorative circulation coin issue during the subsequent four years;
(i) 0,1% du nombre total de pièces de 2 euros émises par tous les États émetteurs qui sont en circulation au début de l'année précédant l'année d'émission de la pièce commémorative, ce plafond étant relevé exceptionnellement à 2,0% du nombre total de pièces de 2euros de tous les États émetteurs qui sont en circulation, lorsqu'il s'agit de commémorer un événement de portée véritablement générale et hautement symbolique, auquel cas l'émetteur doit s'abstenir d'émettre toute autre pièce commémorative de ce type pendant les quatre années suivantes,

(3) if that is not enough or if the criteria for using the flexibility instrument are not met, revise the financial perspective, raising the ceiling of the heading in question and offsetting this by lowering the ceiling of another heading.
(3) Si cela n'est pas suffisant ou si les conditions de recours à l'instrument de flexibilité ne sont pas remplies, révision des perspectives financières par abaissement du plafond d'une rubrique en compensation du relèvement du plafond d'une autre rubrique.

2. The new financial framework 1993-97 by major area The Commission proposes that the own resources ceiling be raised from 1.20% to 1.37% of GNP.
2. Le nouveau cadre financier 1993-97 par grande rubrique ------------------------------------------------------ La Commission propose le relèvement du plafond des ressources propres de 1,20 à 1,37 % du PNB.

I was wondering if you have any numbers, if in fact the ceiling were raised from $39,000 to say $45,000, what that would likely cost—and cost is a relative term in this place, as you know—in terms of the federal treasury.
Avez-vous des chiffres sur ce qu'il en coûterait au Trésor fédéral si le plafond était majoré de 39 000 $ à 45 000 $—sachant que la notion de coût est toute relative dans cette enceinte, comme vous le savez.

But since it was had been considered as a ceiling, we raised it to 35 per cent. I recognize that we have to impose certain things and if we want to use a public process regarding those rules, it is obvious that we are serious.
Mais, comme cela a été considéré comme un plafond, nous avons annoncé 35 p. 100. Je reconnais qu'il faut imposer certaines choses et si nous pensons utiliser un processus public concernant ces règles-là, il est évident que nous sommes sérieux.