Traduction de «celade » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CELADE: Population Division
CELADE: Division de la population

CELAD | CELAD Group
Groupe CELAD

European Committee to Combat Drugs | CELAD [Abbr.]
Comité européen de lutte anti-drogue | CELAD [Abbr.]

European Committee on the fight against drugs | European Committee to Combat Drugs | CELAD [Abbr.]
Comité Européen de la Lutte Anti-Drogue | Comité européen de lutte anti-drogue | CELAD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whereas the European Council, at its meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991, 'approved the setting up of a European Drugs Monitoring Centre on the understanding that the practical arrangements for its implementation, e.g. its size, institutional structure and computer systems, are still to be discussed and instructed Celad to continue work to that end and bring it rapidly to a successful conclusion, in liaison with the Commission and the other relevant political bodies`;
considérant que le Conseil européen, lors de sa réunion à Luxembourg les 28 et 29 juin 1991, a « approuvé la création d'un observatoire européen des drogues, étant entendu que les modalités effectives de sa réalisation, comme par exemple sa dimension, sa structure institutionnelle et son organisation informatique, doivent encore être débattues, et a chargé le CELAD de poursuivre et de mener rapidement à bien, en liaison avec la Commission et les autres instances politiques compétentes, les travaux en ce sens »;

- ratified the 'Guidelines for a European Plan to Combat Drugs` submitted to it by the European Committee to Combat Drugs (Celad), and in particular the recommendation that 'a study be conducted by experts on the existing sources of information, their reliability and their usefulness, and on the need for and possible scope of a European Drugs Monitoring Centre and the financial implications of setting up such a Centre, on the understanding that the brief of this Centre would cover not only the social and health aspects but also other drugs-related aspects, including trafficking and repression`,
- entériné les « Orientations pour un plan européen de lutte contre la drogue » que lui avait soumises le Comité européen de lutte antidrogues (CELAD), et notamment la recommandation « qu'une étude soit préparée par des experts sur les sources existantes d'information, leur fiabilité et leur utilité ainsi que sur la nécessité et la portée éventuelle d'un observatoire sur la drogue (Drugs Monitoring Centre) et les conséquences financières de sa création, étant entendu que les fonctions de cet observatoire concernent non seulement les aspects sociaux et sanitaires, mais aussi les autres aspects de la drogue, y compris le trafic et la répression »,

The role of CELAD should be to encourage and co-ordinate Member States' action at international level.
Le CELAD devra jouer un rôle d'impulsion et de coordination dans l'action des Etats membres sur le plan international.

Whereas the work of the United Nations, the Council, the European Council meeting of December 1989 and the Committee for the Fight Against Drugs (CELAD) has made it possible for the Convention to enter into force rapidly;
considérant que les travaux des Nations unies, du Conseil, du Conseil européen de décembre 1989 et du comité européen de lutte anti-drogue ( CELAD ) impliquent que la convention puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible;

In addition, the ad hoc working party on immigration, which has since 1986 consisted of the ministers responsible for immigration, and CELAD, the European Committee to Combat Drugs, set up their secretariats with the secretariat of the Council of the European Union.
De plus, le groupe ad hoc "Immigration", réunissant les ministres chargés de l'immigration depuis 1986, tout comme le CELAD, Comité européen pour la lutte contre la drogue, installèrent leur secrétariat auprès de celui du Conseil de l'Union européenne.

A further suggestion in the letter was to establish coordinating machinery for this joint action, which led to the setting up of the "Comité Européen Lutte Anti-Droguees" (CELAD).
Une autre proposition visait à mettre en place un organe de coordination pour cette action commune, et c'est ainsi qu'a été mis sur pied le "Comité européen de lutte anti-drogues" (CELAD).

The European Council instructs CELAD to continue work to that end and bring it rapidly to a successful conclusion, in liaison with the Commission and the other relevant political bodies.
Le Conseil européen charge le CELAD de poursuivre et de mener rapidement à bien, en liaison avec la Commission et les autres instances politiques compétentes, les travaux en ce sens.

DRUGS The European Council has taken note of the first report from by the relevant Committee (CELAD) on the implementation of the European Plan to combat drugs.
DROGUE Le Conseil européen a pris connaissance du premier rapport du Comité compétent (le CELAD) sur la mise en oeuvre du Programme européen de lutte contre la drogue.

- 2 - However, at the European level, the year 1990-91 has been marked above all by two events of great importance : firstly, the adoption of a European plan for the fight against Drugs by the Comité Européen de Lutte anti-Drogues (CELAD) and the European Council meeting in Rome on 13th- 14th December 1990.
- 2 - Toutefois, au niveau européen, l'année 1990-1991 a été marquée, par dessus tout, par deux événements d'une grande importance; en premier lieu, l'adoption d'un Plan européen de lutte contre la drogue par le Comité européen de Lutte anti-Drogues (CELAD) et la réunion du Conseil européen, à Rome, les 13 et 14 décembre 1990.