Traduction de «celebrate the fiftieth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Trust Fund for the Fiftieth Anniversary Celebrations
Fonds d'affectation spéciale pour la célébration du cinquantième anniversaire

Berlin Declaration | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Déclaration de Berlin

Confederation Centenary Celebration Act [ An Act Concerning the Celebration of the Centenary of Confederation in Canada and Constituting a Confederation Centenary Celebration Committee ]
Confederation Centenary Celebration Act [ An Act Concerning the Celebration of the Centenary of Confederation in Canada and Constituting a Confederation Centenary Celebration Committee ]

Special Commemorative Meeting of the General Assembly on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations
Réunion commémorative extraordinaire de l'Assemblée générale à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies

Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad
Convention tendant à faciliter la célébration des mariages à l'étranger

Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages
Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we approach a new millennium and celebrate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, it is time for a comprehensive assessment of the act and its ability to promote and protect human rights into the next century.
À l'approche du nouveau millénaire et de la célébration du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il est temps que soit fait un examen complet de la loi et que soit vérifiée sa capacité de promouvoir et de protéger les droits de la personne pour le siècle à venir.

At a time when we are celebrating the fiftieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome, I would like to place particular emphasis on the political responsibility of the European Union for drawing up the terms, and opening the way, for future membership of the Union to Serbia.
Alors que nous célébrons le cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome, je voudrais mettre en particulier l’accent sur la responsabilité politique de l’Union européenne concernant l’élaboration des conditions et l’ouverture de la voie à une future adhésion de la Serbie à l’Union.

I am of the opinion that, given the energy situation in the EU and the world, and our concern not just about the prices but also about the influence on climate change, we should also discuss the use of safe nuclear energy as we celebrate the fiftieth anniversary of Euratom this year.
J’estime que face à la situation énergétique au sein de l’UE et dans le monde et face à notre inquiétude vis-à-vis des prix, mais également des répercussions sur le changement climatique, nous devrions également discuter de l’utilisation d’une énergie nucléaire sûre, dans la mesure où nous célébrons le cinquantième anniversaire d’Euratom cette année.

Something very important – and in this we have taken up an idea and a suggestion from Mr Barroso – will be a special meeting of the European Council to celebrate the fiftieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome, and this will be held in Berlin on 25 March 2007, on which occasion it is intended that the European social model should be defined in a statement that will be significant in much the same way as, for example, the Declaration of Messina 50 years ago.
Un point très important - et en cela, nous avons repris une idée et une suggestion de M. Barroso - sera une réunion spéciale du Conseil européen destinée à célébrer le cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome, qui sera organisée à Berlin le 25 mars 2007, et à l’occasion de laquelle il est prévu de définir le modèle social européen dans une déclaration qui revêtira une importance similaire à celle, par exemple, de la déclaration de Messine d’il y a 50 ans.

Honourable senators, in addition to that, these statements were made literally hours after the arrival of Her Majesty the Queen in Canada in order to celebrate the fiftieth anniversary of her accession to the Throne, known as the Golden Jubilee.
Honorables sénateurs, il faut ajouter à cela que ces déclarations ont été faites quelques heures à peine après l'arrivée de Sa Majesté la Reine au Canada afin de célébrer le 50 anniversaire de son accession au trône, connu sous le nom de Jubilé d'or.

At a time when we are celebrating the fiftieth anniversary of a great landmark in humanitarian international law, the Geneva Convention, we cannot ignore that fact that all the points of the Geneva Convention are being violated on our doorstep, even though the Russians may say that this is not a state of war but a state of emergency.
Au moment où nous célébrons le cinquantenaire d'un événement de droit international humanitaire tel que la convention de Genève, nous ne pouvons fermer les yeux quand, près de chez nous, tous les points de cette convention sont violés, même si la thèse russe est qu'il ne s'agit pas d'un état de guerre mais de problèmes intérieurs.

This year, as we celebrate the fiftieth anniversary of the union, unfortunately we are saying goodbye to one of Newfoundland's outstanding sons and gentlemen — a man who represents all the talent of a warm-hearted, resilient and dynamic people, the people of Newfoundland, in the political life of this country.
Cette année où nous célébrons le cinquantième anniversaire de cette union, nous disons malheureusement au revoir à l'un de ses fils et gentlemen les plus remarquables, un homme qui a mis tout le talent d'un peuple chaleureux, résistant et dynamique, le peuple de Terre-Neuve, au service de la vie politique de ce pays.

Edmonton Celebration of Fiftieth Anniversary of Declaration of Human Rights Hon. Ron Ghitter: Honourable senators, a few years ago, three gentlemen, a Sikh, a Jew, and a Christian, all resident in Edmonton, Alberta, were sitting together and discussing what they could do to celebrate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
L'honorable Ron Ghitter: Honorables sénateurs, il y a quelques années, trois messieurs, un sikh, un juif et un chrétien, habitant tous trois Edmonton, en Alberta, étaient assis et discutaient de ce qu'ils pourraient faire pour célébrer le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

This year, the Retail Council of Canada is celebrating our fiftieth anniversary as the voice of retail.
Cette année, le conseil célèbre son 50 anniversaire en qualité de porte-parole du secteur du détail.