Vertaling van "celebrated the 25th " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rising to the Challenge: Celebrating the 25th Anniversary of the Great Lakes Water Quality Agreement
Relever le défi : célébrer le 25e anniversaire de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs

Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924
Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924

Confederation Centenary Celebration Act [ An Act Concerning the Celebration of the Centenary of Confederation in Canada and Constituting a Confederation Centenary Celebration Committee ]
Confederation Centenary Celebration Act [ An Act Concerning the Celebration of the Centenary of Confederation in Canada and Constituting a Confederation Centenary Celebration Committee ]

Report on Allegations of Mistreatment of Inmates at Archambault Institution Following the Events which Occurred on July 25th, 1982
Rapport sur les allégations de mauvais traitements de détenus à l'Établissement Archambault après les incidents du 25 juillet 1982

Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages
Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages

Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad
Convention tendant à faciliter la célébration des mariages à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They will discuss the future of the EU's MEDIA programme which celebrates its 25th anniversary this year.
Ils discuteront de l'avenir du programme MEDIA de l'UE, qui célèbre cette année son 25 anniversaire.

We are all celebrating the 25th anniversary of the Canada-Europe framework agreement and we've had a 25th anniversary of Canada-European parliamentary exchanges; this is the 25th year we've had parliamentary exchanges.
Nous célébrons tous le 25 anniversaire de l'accord-cadre entre le Canada et l'Europe et nous avons fêté le 25 anniversaire des échanges parlementaires entre le Canada et l'Europe puisque c'est la 25 année que nous procédons à ces échanges.

"2014 is a special year for the bilateral relations of EU with Mongolia as we celebrate the 25th anniversary of our cooperation, which started back in 1989.
«L'année 2014 est une année particulière pour les relations bilatérales entre l'UE et la Mongolie car elle marque le 25e anniversaire de la coopération entre les deux parties, qui remonte à 1989.

to keep RTD high on the agenda, given that this year we celebrate the 25th anniversary of the adoption of the UN Declaration on the Right to Development,
continuer d'accorder la priorité au droit au développement, étant donné que nous célébrons cette année le 25 anniversaire de l'adoption de la déclaration des Nations unies sur le droit au développement;

It is more than an honour, it is a great honour. It is a great honour because I am speaking on behalf of a country which, in the next six months, will be celebrating its 25th anniversary of joining what was then the European Communities.
Plus qu’un honneur, c’est un grand honneur car je m’exprime au nom d’un pays qui, pendant cette période, fêtera le 25 anniversaire de son adhésion à ce qu’on appelait à l’époque les Communautés européennes.

Mr. Speaker, on May 13, the Quebec Federation of Labour celebrated the 25th anniversary of the QFL Solidarity Fund. The theme of the celebration was innovation.
Monsieur le Président, le 13 mai dernier, la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec, la FTQ, célébrait le 25 anniversaire de la création du Fonds de solidarité FTQ, sous le thème de l'innovation.

This year women in Canada should be celebrating the 25th anniversary of Canada's ratification of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but they are not celebrating.
Cette année, les Canadiennes devraient célébrer le 25 anniversaire de la ratification par le Canada de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais elles ne célèbrent pas.

We also celebrate the 25th anniversary this year of the accession of Greece to the European Community. From 1946 to 1974, concentration camps operated in Greece in which thousands of citizens were exterminated for their political ideas.
Nous célébrons également cette année le 25ème anniversaire de l’adhésion à la Communauté européenne de la Grèce, où des camps de concentration ont existé de 1946 à 1974. Des milliers de victimes y ont été exterminées pour leurs opinions politiques.

The Commission has been happy to contribute to the commemorative events which took place in Gdansk three weeks ago, to celebrate the 25th anniversary of these historic events, upon the invitation of the Polish Government and of the honourable Members of this Parliament.
La Commission a été heureuse de contribuer aux manifestations commémoratives qui ont été organisées à Gdansk il y a trois semaines pour célébrer le 25e anniversaire de ces événements historiques, à l’invitation du gouvernement polonais et des députés de cette Assemblée.

Mr. Mario Silva (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, residents of Toronto and visitors from across the world joined together last Sunday to celebrate the 25th anniversary of Pride Week, a celebration of the gay and lesbian community.
M. Mario Silva (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, dimanche dernier, les résidants de Toronto se sont joints à des visiteurs du monde entier pour célébrer le 25 anniversaire de la Semaine de la fierté gaie, événement qui se tient en l'honneur de la communauté gaie et lesbienne.