Vertaling van "celebrating here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

Here and Now: A Celebration of Canadian Music
En nos temps et lieux : Une célébration de la musique canadienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The vibrant dance and musical traditions, exquisite art and timeless literature being celebrated here today are the fruits of a millennial old civilization whose influence spans the globe.
La musique et les danses traditionnelles bien vivantes, l'art exquis et les oeuvres littéraires classiques qui sont célébrées aujourd'hui sont le fruit d'une civilisation millénaire, dont l'influence s'étend sur toute la planète.

Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, it gives me great pleasure and pride to I stand here today to celebrate that Canada has won another gold medal at the Olympics in Sydney, Australia.
M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux et fier de célébrer aujourd'hui une autre médaille d'or pour le Canada aux Jeux olympiques de Sydney, en Australie.

I wonder how he reconciled his position to the people of Alberta, when he was known as the shah of Alberta, of celebrating oil prices in those days and then stand here today and take the position that he is taking when Alberta's surplus of $5 billion results directly from $4 billion in energy—
Je me demande comment il pourrait concilier la position des gens de l'Alberta, quand il passait pour le schah de l'Alberta, qui était très favorable aux prix pétroliers pratiqués alors, avec la position qu'il adopte aujourd'hui, compte tenu du fait que, sur les 5 milliards de dollars qui correspondent à l'excédent de l'Alberta, 4 milliards de dollars proviennent du secteur énergétique.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we are gathered here today in the memory of 14 young women who should be getting ready to celebrate a new millennium with us.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous sommes rassemblés aujourd'hui afin de rendre hommage à la mémoire de quatorze jeunes femmes qui devraient s'apprêter à célébrer l'arrivée du millénaire avec nous.

The Parliament to be elected in June will operate under much more transparent and fairer rules, and that is something that everyone here today has cause to celebrate.
Le Parlement qui sera élu en juin fonctionnera avec des règles plus transparentes et plus justes, et c’est une chose dont chacun ici aujourd’hui devrait se réjouir.

The Czech Presidency at its half-way point can state with certainty that its second half will be just as good as the first and just as responsible and in the end we will undoubtedly be celebrating the same successes as you have spoken of here today in the context of assessing the work of January, February and March.
Arrivée à la moitié de son parcours, la présidence tchèque peut affirmer avec certitude que la deuxième moitié sera tout aussi efficace et responsable que la première. Je suis certain qu’à l’issue de cette présidence, nous fêterons des réussites semblables à celles dont vous avez parlé aujourd’hui dans le cadre de l’évaluation du travail accompli en janvier, février et mars.

Mr. Speaker, I rise here today to commemorate Black History Month, which serves to celebrate and honour the rights of black Canadians.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour commémorer le Mois de l'histoire des Noirs, qui célèbre et honore les droits des Canadiens noirs.

If we continue to work resolutely here, we have no reason to fear the judgment of those who come after us and who, in 2058, will take stock of our work today as they celebrate the European Parliament's 100 anniversary.
Si nous continuons à travailler avec détermination, nous n'avons aucune raison de craindre le jugement de ceux qui viendront après nous et qui, en 2058, en célébrant le 100 anniversaire du Parlement européen, feront le point sur notre travail actuel.

While that might seem trivial in the context of the many serious issues here today, it is something we must celebrate.
Cela peut sembler futile au milieu des nombreuses questions sérieuses qui nous occupent ici aujourd’hui, mais il s’agit de quelque chose qui mérite d’être célébré.

If, however, the universally-acknowledged constructive stand of the Cypriot Government notwithstanding, this proves to be impossible due to unwavering refusal on the Turkish side, then I believe that the European Union should not allow the integration of Cyprus to be held hostage to Turkish intransigence and that, on the contrary, it should immediately accept the Republic of Cyprus as a member of the Union pending integration of the island as a whole at a later date, as happened with one of the founder members, the anniversary of the unification of which we are celebrating here today.
Si, cependant, malgré l’attitude indubitablement constructive du gouvernement chypriote - aux dires de tous -, il s’avère impossible de trouver une solution, en raison de l'attitude constamment négative du côté turc, alors, je pense, Monsieur le Président, que l’Union européenne ne devra pas permettre que l’intransigeance turque retienne en otage l’adhésion chypriote, mais qu’au contraire, nous procéderons à l’entrée immédiate de la République de Chypre qui sera elle aussi un membre de l’Union en attente de la participation intégrée future du pays, comme d’ailleurs il est advenu dans le cas d’un État membre fondateur de la réunification duquel nous fêtons aujourd’hui l’anniversaire.