Traduction de «cell research aside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Cell Research Organisation(ICRO)
Organisation Internationale de Recherche sur la Cellule

International Cell Research Organisation | ICRO [Abbr.]
Organisation internationale de recherche sur la cellule | ICRO [Abbr.]

Ordinance of 2 February 2005 on Research involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Ordinance [ SCRO ]
Ordonnance du 2 février 2005 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Ordonnance relative à la recherche sur les cellules souches [ ORCS ]

Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Act [ StRA ]
Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Loi relative à la recherche sur les cellules souches [ LRCS ]

National Fuel Cell Research and Innovation Initiative
Initiative nationale de recherche et d'innovation dans l'industrie des piles à combustible

National Fuel Cell Research Facility
Installation nationale de recherche sur les piles à combustible

WEAG Research Cell | WRC [Abbr.]
Cellule Recherche du GAEO | CRG [Abbr.]

Assisted Human Reproduction, Human Cloning and Stem Cell Research
Recherche sur la procréation assistée, le clonage humain et les cellules souches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, in 2008 Massachusetts signed legislation that would set aside $1 billion toward biotechnology over 10 years to turn the state into the second largest with regard to stem cell research in the United States.
Monsieur le Président, en 2008, le Massachusetts a signé une mesure législative permettant de consacrer 1 milliard de dollars sur 10 ans à la biotechnologie pour faire de cet État la deuxième région des États-Unis en importance dans le domaine de la recherche sur les cellules souches.

For Europe to be able to exploit stem cells successfully in the future the most important thing now is to set aside adequate resources for basic research into stem cells and furthermore permit the funding of embryonic stem cell research under the Sixth Framework Programme.
Pour que l’Europe puisse exploiter avec succès les cellules souches à l’avenir, il est aujourd’hui primordial d’octroyer des ressources suffisantes à la recherche fondamentale sur les cellules souches et de permettre le financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires sous le sixième programme-cadre de recherche.

All we are saying in our proposal is that we should properly explore the alternative, the one with fewer moral implications and potential health problems for recipients (1340) If we moved too quickly to embryonic stem cell research many people would put adult stem cell research aside. They would say it was old while embryonic stem cell research was new.
Dans notre proposition, nous disons tout simplement qu'il faudrait explorer l'autre possibilité, celle qui entraîne le moins d'incidences morales et le moins de problèmes de santé éventuels pour les receveurs (1340) Si nous passions trop rapidement à la recherche sur les cellules souches embryonnaires, beaucoup de gens écarteraient la recherche sur les cellules souches adultes, qui leur paraîtrait ancienne alors que la recherche sur les cellules souches embryonnaires leur semblerait nouvelle.

Aside from the scientific limitations, embryonic stem cell research has serious ethical implications for many Canadians.
Limites d'ordre scientifique mises à part, les recherches sur les cellules souches embryonnaires présentent aux yeux de nombreux Canadiens de graves problèmes d'éthique.

I would have hoped that this House could have set aside the time to analyze it fully, to set maybe several days aside where we could have had that debate because it is so vital to clarify and to decide whether we are prepared to set aside all embryonic stem cell research for moral reasons, if you will, and moral reasons are fine.
J'osais espérer que la Chambre prendrait le temps de faire une analyse complète de la question, qu'elle réserverait peut-être quelques jours afin de permettre la tenue d'un débat à ce sujet, car il est essentiel de clarifier la question et de voir si nous sommes prêts à mettre fin à toute recherche sur les cellules souches embryonnaires pour des raisons morales.

Firstly, in the State of the Union address that President George Bush gave in January of this year, he committed, and the Congress approved some time afterwards, USD 7.8 billion to be put aside over the next ten years for research into hydrogen cell-fuelled automobiles.
Premièrement, lors de son discours sur l'état de l'union en janvier de cette année, le président George Bush s'est engagé, et le congrès l'a approuvé peu après, à réserver 7,8 milliards de dollars au cours des dix prochaines années pour la recherche sur les automobiles utilisant des piles à hydrogène.

If embryonic stem cells, taken as part of the procedures in which they would otherwise be discarded, because no one is in favour of creating embryonic stem cells deliberately for the purposes of research, but given that embryonic stem cells are now being routinely discarded, if we do not encourage the scientists to carry on research with these embryonic cells, and if we as my colleague opposite suggests and set that issue aside and concentrate on adult stem cells, what if we are delaying the procedures and the opportunities of people who have debilitating illnesses from becoming well?
Compte tenu du fait qu'on a accès à des cellules souches embryonnaires, qui seraient autrement mises au rebut, puisque personne ne préconise la création de cellules souches embryonnaires aux seules fins de la recherche, mais compte tenu du fait que des cellules souches embryonnaires sont mise au rebut de façon routinière à l'heure actuelle, est-ce que, en n'encourageant pas les scientifiques à faire de la recherche sur ces cellules pour les laisser se concentrer sur les cellules souches adultes, comme mon collègue d'en face le suggère, est-ce que nous ne retardons pas le traitement de personnes qui souffrent de maladies débilitantes?