Traduction de «cell research because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Cell Research Organisation(ICRO)
Organisation Internationale de Recherche sur la Cellule

International Cell Research Organisation | ICRO [Abbr.]
Organisation internationale de recherche sur la cellule | ICRO [Abbr.]

Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Act [ StRA ]
Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Loi relative à la recherche sur les cellules souches [ LRCS ]

Ordinance of 2 February 2005 on Research involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Ordinance [ SCRO ]
Ordonnance du 2 février 2005 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Ordonnance relative à la recherche sur les cellules souches [ ORCS ]

National Fuel Cell Research Facility
Installation nationale de recherche sur les piles à combustible

National Fuel Cell Research and Innovation Initiative
Initiative nationale de recherche et d'innovation dans l'industrie des piles à combustible

WEAG Research Cell | WRC [Abbr.]
Cellule Recherche du GAEO | CRG [Abbr.]

Assisted Human Reproduction, Human Cloning and Stem Cell Research
Recherche sur la procréation assistée, le clonage humain et les cellules souches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, national legislation is certainly something which will evolve in the years to come, because stem cell research is something new, although, as part of general European competitiveness and cooperation on research, it will be necessary to see whether added value can be achieved from cooperation at European level for research into this area too.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, la législation nationale évoluera certainement au cours des années à venir, car la recherche concernant les cellules souches est nouvelle, bien que, dans le cadre de la compétitivité et de la coopération européennes générales en matière de recherche, il conviendra de déterminer si la coopération à l’échelle européenne peut avoir une valeur ajoutée pour la recherche dans ce domaine également.

We cannot cite subsidiarity and exclude the financing of leading edge research sectors on the grounds that one or some of the Member States prohibit it because, if we take that to its logical conclusion, I would say that it is unfair for countries which prohibit stem cell research to make use of the results from countries which allow it because, in the final analysis, it is certain that adult stem cell research does not suffice for all applications.
Nous ne pouvons invoquer la subsidiarité et exclure le financement de secteurs de recherche innovants au motif que l’un ou l’autre État membre l’interdit. En effet, si l’on pousse la logique de cet argument jusqu’au bout, je dirai qu’il est injuste que les pays qui interdisent la recherche sur les cellules souches puissent exploiter les résultats des pays qui l’autorisent puisque au bout du compte, il est sûr que la recherche sur les cellules souches adultes ne suffira pas à toutes les applications.

In view of the fact that many sensible projects in other areas are not being supported because insufficient funds were available, it is quite possible to justify not using resources from the Sixth Framework Research Programme to support embryonic stem cell research .
Étant donné que, dans d'autres domaines, de nombreux projets utiles ne peuvent être subventionnés du fait de l'insuffisance des ressources financières, il est tout à fait justifiable de ne pas aider la recherche sur les cellules souches embryonnaires avec les crédits du sixième programme-cadre de recherche.

Also, the issue of immune rejection of foreign tissue is taken away by adult stem cell research because the stem cells are typically taken from the individual they are used by.
De plus, le risque de rejet des tissus étrangers par le système immunitaire de l'organisme hôte disparaît du fait que les cellules adultes implantées proviennent de la personne chez qui elles ont été prélevées.

They point out that Canadians do support ethical stem cell research but do not support embryonic stem cell research because of more apparent benefits from adult stem cell research.
Ils signalent que les Canadiens sont favorables à la recherche éthique sur les cellules souches, mais qu'ils réprouvent la recherche sur les cellules souches embryonnaires qui semble avoir moins d'avantages que la recherche sur les cellules souches adultes.

Some researchers even say that we should do the embryonic stem cell research because we need that as a comparative study for adult stem cell research, but again, in an area ethically fraught with danger, we believe we should proceed with caution.
Certains chercheurs sont même d'avis que nous devrions faire de la recherche sur les cellules souches embryonnaires parce que nous en avons besoin pour faire une étude comparative aux fins de la recherche sur les cellules souches adultes, mais là encore, dans un domaine aussi sensible, nous croyons que nous devrions faire preuve de prudence.

Recently I received a communication encouraging me to support embryonic stem cell research because of the hope it offered a person's mother who is suffering from Lou Gehrig's disease.
Récemment, une personne m'a envoyé un message dans lequel elle me demandait d'appuyer la recherche sur les cellules souches embryonnaires parce qu'elle offrait de l'espoir à sa mère, atteinte de la sclérose latérale amyotrophique.

The other, from a research perspective, is that dense breast tissues have more cells that give rise to breast cancer cells; these are called ``epithelial cells,'' and because there are more of them, by chance, you will have a greater chance of having an alteration in one of these cells that will give rise to breast cancer.
Deuxièmement, dans une perspective de recherche, le tissu mammaire dense contient un plus grand nombre de cellules à l'origine du développement du cancer du sein; ce sont les « cellules épithéliales », et, parce qu'elles sont plus nombreuses, les risques d'altération de l'une de ces cellules causant le cancer du sein sont plus grands.