Traduction de «cell research guarantee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Cell Research Organisation(ICRO)
Organisation Internationale de Recherche sur la Cellule

International Cell Research Organisation | ICRO [Abbr.]
Organisation internationale de recherche sur la cellule | ICRO [Abbr.]

Ordinance of 2 February 2005 on Research involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Ordinance [ SCRO ]
Ordonnance du 2 février 2005 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Ordonnance relative à la recherche sur les cellules souches [ ORCS ]

Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Act [ StRA ]
Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Loi relative à la recherche sur les cellules souches [ LRCS ]

National Fuel Cell Research Facility
Installation nationale de recherche sur les piles à combustible

National Fuel Cell Research and Innovation Initiative
Initiative nationale de recherche et d'innovation dans l'industrie des piles à combustible

WEAG Research Cell | WRC [Abbr.]
Cellule Recherche du GAEO | CRG [Abbr.]

Assisted Human Reproduction, Human Cloning and Stem Cell Research
Recherche sur la procréation assistée, le clonage humain et les cellules souches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The solution, then, is clearly to create public stem cell banks, as it is only with public banks that we can guarantee equality of use, equality of access, effective medical treatment and more research that is equal for all and not just treating stem cells as some sort of commodity or a business which is expanding, but is only for the privileged few.
La solution est alors clairement de créer des banques de cellules souches publiques, car ce n’est qu’avec des banques publiques que nous pourrons garantir l’égalité d’utilisation, l’égalité d’accès, l’efficacité du traitement médical et davantage de recherche qui soit égale pour tous, et pas seulement de traiter les cellules souches comme une espèce de marchandise ou comme une entreprise en expansion, mais qui n’est destinée qu’à quelques privilégiés.

All EU research proposals involving human embryonic stem cells are subject to double ethical review, at national (or local) level as well as at European level, and are submitted to a Member State Regulatory Committee, guaranteeing that projects that come through the system are sound ethically and scientifically.
Toutes les propositions de recherche communautaires qui impliquent des cellules souches embryonnaires humaines font l’objet d’un double examen éthique, au niveau national (ou local) et au niveau européen, et sont présentées à une commission de réglementation au niveau de l’État membre, qui garantit que les projets qui sont acceptés sont éthiquement et scientifiquement rigoureux.

It is at present not possible to say whether all applications for which the use of embryo stem cells is envisaged can also be performed using adult stem cells, but neither can embryo stem cell research guarantee that every promise will be fulfilled.
Certes, on ne peut pas encore prédire si toutes les applications pour lesquelles on envisage d'utiliser des cellules souches embryonnaires pourront également être réalisées avec des cellules souches adultes; mais on ne peut pas non plus garantir que les recherches effectuées avec des cellules souches embryonnaires tiendront toutes leurs promesses.

The reason is that the results of research into embryonic stem cells can be used to produce cell lines and therefore guarantee a profit for pharmaceutical companies.
Parce que les résultats de ce type de recherche peuvent servir à produire des lignées cellulaires et donc à garantir des bénéfices aux entreprises pharmaceutiques.