Traduction de «cembureau » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Cement Association [ CEMBUREAU | Cembureau, the Cement Statistical and Technical Association ]
Association européenne du ciment [ Cembureau, Association statistique et technique du ciment ]

European Cement Association | CEMBUREAU [Abbr.]
Association Européenne du Ciment | Cembureau [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

European Concrete Platform:Jessica Johnson aj.johnson@cembureau.eu,+32 2 234 10 45
Plate-forme européenne du béton: Mme Jessica Johnson aj.johnson@cembureau.eu, +32 2 2341045

- Cembureau established what was known as the "Cembureau agreement or principle of not transhipping to internal European markets".
- Cembureau a élaboré un principe de respect des marchés domestiques européens dans un accord dénommé "Cembureau agreement or principle of not transhipping to internal European markets".

The Cembureau members regularly exchanged information on prices. This too is a practice that infringes Article 85, since its aim was to ensure that all producers would align their prices on the local "price leader" in the event of cross-frontier sales, thus ensuring that the relevant supplies did not disrupt the level of prices on the market in another country The single and continuous agreement relating to the Cembureau Task Force is a clear breach of Article 85 designed to prevent cement imports into the Community from non-Community countries and to seal off national markets to the benefit of local producers and the detriment of consumers The decision to set up a joint trading company, Interciment, similarly constitutes an agreement between undertakings, prohibited by Article 85.
Les membres de Cembureau se sont régulièremement échangés des informations sur les prix, il s'agit là également d'une pratique contraire à l'article 85 car elle était destinée à ce que tout producteur aligne ses prix sur le "price leader" local en cas de ventes au-delà des frontières, donc d'éviter qu'il ne perturbe par ses livraisons dans un autre pays le niveau des prix sur ce marché L'accord unique et continu relatif à la "task force" de Cembureau constitue une infraction caractérisée de l'article 85 ayant pour objet d'empêcher les importations de ciment dans la Communauté en provenance de pays communautaires, de cloisonner les marchés nationaux au bénéfice des producteurs locaux et au détriment des utilisateurs La décision de constituer une "joint trading company", Interciment constitue également un accord d'entreprise visé par l'article 85.

RESTRICTIVE PRACTICES BETWEEN CEMBUREAU AND ITS MEMBERS In the course of its investigation, the Commission found that the producers represented within the European organization Cembureau were engaging in practices designed to "contribute to the establishment of healthy competition" and "establish rules of the game amongst themselves so as to avoid improper competition".
Entente entre CEMBUREAU et ses membres Au cours de son enquête, la Commission a constaté que les producteurs réunis au sein de leur organisation européenne (Cembureau) se livraient à des pratiques visant à "contribuer à l'établissement d'une saine concurrence et qu'ils souhaitaient trouver des règles du jeu entre eux pour éviter une concurrence non correcte".

Acting on an proposal from Mr Karel Van Miert, the Commission Member with special responsibility for competition policy, the Commission today decided to impose fines on the European Cement Association (Cembureau), 8 national cement associations and 33 European cement producers for infringements of Article 85 of the EC Treaty involving their participation from 1983 in a general market-sharing agreement, transnational restrictive practices and restrictive practices relating to exports (market sharing and exchanges of information).
La Commission a décidé ce jour, sur proposition de M. Karel Van Miert, Commissaire chargé de la politique de concurrence, d'imposer des amendes à la Fédération Européenne du Ciment (CEMBUREAU), à 8 associations nationales de producteurs de ciment et à 33 producteurs européens de ciment en raison d'infractions à l'article 85 du traité CE, pour leur participation à partir de 1983 à un accord général de partage des marchés, à des ententes transnationales et à des ententes à l'exportation (répartition de marchés et échange d'informations).