Vertaling van "cent deviation they " (Engels → Frans) :

The fact that boundary commissions are allowed to deviate plus or minus 25 per cent does not mean they have to deviate by plus or minus 25 per cent.
Le fait que les commissions de délimitation des circonscriptions électorales soient autorisées à s'écarter de plus ou moins 25 p. 100 de la moyenne ne signifie pas qu'elles doivent le faire.

That is why we have argued that boundary commissions, when they are given a large leeway in terms of deviations, which are permissible, of plus or minus 25 per cent, they are taking advantage of that.
C'est pourquoi nous avons affirmé que les commissions de délimitation des circonscriptions électorales, quand on leur accorde la possibilité de s'éloigner de plus ou moins 25 p. 100 de la moyenne, comme c'est permis, en tirent parti.

Honourable senators, although I firmly believe that every Canadian's vote should be weighted equally regardless of where they reside in the country, I do not believe this bill is the correct remedy to ensure that in this case, as long as we continue to give the commissioners the power of 25 per cent deviation when they deem necessary.
Honorables sénateurs, je crois fermement que chaque vote des Canadiens devrait avoir le même poids, où qu'ils vivent au Canada, mais je ne crois pas que ce projet de loi soit la solution appropriée pour assurer que ce soit le cas, parce que nous donnerions toujours aux commissaires le pouvoir de laisser un écart de 25 p. 100 s'ils le jugent nécessaire.

The criterion of community of interest is extremely important, except that it comes up against the mathematical wall of the 15 per cent deviation. They cannot seriously be telling us that the boundaries will be defined on the basis of community of interest, having just said that the variation is only 15 per cent, because the criterion of community of interest is subordinate to the 15 per cent variation which the Senate is also proposing.
Or, le critère de communauté d'intérêt est fort important, sauf qu'il se heurte au mur mathématique de la déviation du 15 p. 100. C'est carrément vouloir rire de nous que de nous dire qu'on va partir de la communauté d'intérêt pour définir les circonscriptions, après nous avoir dit que la déviation est seulement de 15 p. 100, parce que le critère de la communauté d'intérêt est subordonné à la déviation de 15 p. 100 que nous propose aussi le Sénat.

Those are prohibited. They can only create one that is smaller than the 25 per cent deviation.
Elles n'ont plus le pouvoir de dépasser l'écart de 25 p. 100 dans la création de circonscriptions.