Vertaling van "cent for non-aboriginal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

plant per cent | plant percent | seedling per cent | seedling percent | tree per cent | tree percent
pourcentage de réussite de semis

growth per cent | growth percent | increment per cent | increment percent
taux d'accroissement

increase of X per cent | rise of X per cent
augmentation de X pour cent | majoration de X pour cent

non-land-based Aboriginal people [ non-land-based Indigenous people ]
peuple autochtone sans assise territoriale

Ontario Metis Aboriginal Association [ OMAA | Ontario Metis and Non-Status Indian Association ]
Association des Métis autochtones de l'Ontario [ Association des Métis et Indiens non-inscrits de l'Ontario ]

New Brunswick Aboriginal Peoples Council [ NBAPC | New Brunswick Association of Metis and Non Status Indians ]
New Brunswick Aboriginal Peoples Council [ NBAPC | New Brunswick Association of Metis and Non Status Indians ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Inuit: indigenous members of the Inuit homeland, namely those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have aboriginal rights and interests, recognised by Inuit as being members of their people.
* Inuit: les membres indigènes du territoire inuit, à savoir les régions arctiques et subarctiques dans lesquelles les Inuits possèdent actuellement ou traditionnellement des droits et des intérêts aborigènes, reconnus comme faisant partie de la population inuite.

The share of people employed in the primary sector fell from 12.4 per cent to 4.8 per cent of the labour force, from 45.1 per cent to 39.6 per cent in the secondary sector and increased from 42.5 per cent to 55.6 per cent in the tertiary sector.
La proportion des actifs travaillant dans le secteur primaire est tombée de 12,4% à 4,8%, tandis qu'elle passait de 45,1% à 39,6% dans le secteur secondaire, et qu'elle augmentait au contraire de 42,5% à 55,6% dans le secteur tertiaire.

In Surrey, it is 80 per cent for non-Aboriginal, 37 per cent for Aboriginal. In North Vancouver, 81 per cent for non- Aboriginal, 36 per cent for Aboriginal.
À North Vancouver, 81 p. 100 pour les non-Autochtones, 36 p. 100 pour les Autochtones.

Education, income and employment gaps still need to be closed. The statistics show that we are headed in the right direction: Between 2001 to 2006, reducing unemployment from 19 per cent to 14.8 per cent, increasing average incomes by nearly 25 per cent and witnessing a 31 per cent growth in Aboriginal self-employment. In all these instances, Aboriginal growth outstrips that of the non-Aboriginal population.
Il existe encore des lacunes au niveau de l'éducation, des revenus et de l'emploi, mais les statistiques indiquent que nous avançons dans la bonne direction : entre 2001 et 2006, le chômage est passé de 19 p. 100 à 14,8 p. 100, les revenus moyens ont augmenté de près de 25 p. 100, et le nombre d'Autochtones travaillant à leur compte a augmenté de 31 p. 100. Dans tous ces cas, la croissance autochtone devance celle de la populations non autochtone.

If the dropout rate is 50 per cent among non-Aboriginal students, is the Aboriginal rate 60 per cent or 70 per cent or 80 per cent, or is it also 50 per cent?
Si le taux d'abandon des autres étudiants se situe à 50 p. 100, le taux d'abandon des étudiants autochtones s'élève-t-il à 60 p. 100, 70 p. 100 ou 80 p. 100, sinon 50 p. 100 aussi?

Three quarters of registered victims were trafficked for sexual exploitation (an increase from 70 per cent in 2008 to 76 per cent in 2010) and the rest for labour exploitation (a decrease from 24 per cent in 2008 to 14 per cent in 2010), forced begging (3 per cent) and domestic servitude (1 per cent).
Dans les trois quarts des cas répertoriés, la traite des victimes avait pour but l'exploitation sexuelle (cette proportion a augmenté à 76 % en 2010 contre 70 % en 2008), et dans les autres cas, l'exploitation de leur travail (en recul à 14 % en 2010 contre 24 % en 2008), la mendicité forcée (3 %) ou l'esclavage domestique (1 %).

Of these victims, 66 per cent were women, 13 per cent girls, 12 per cent men and 9 per cent boys[4].
Parmi ces victimes, 66 % sont des femmes, 13 % des filles, 12 %des hommes et 9 % des garçons[4].

Only 0. 5 per cent of the Aboriginals, compared to 2.1 per cent of the non-Aboriginal population, chose to specialize in the engineering and applied sciences; and only 0.7 per cent of the Aboriginal population, compared to 2.4 per cent of the non-Aboriginal population, specialized in the mathematical, computer and physical sciences.
Seulement 0,5 p. 100 des Autochtones, comparativement à 2,1 p. 100 des non-Autochtones, ont choisi de se spécialiser en sciences du génie et sciences appliquées; seulement 0,7 p. 100 des Autochtones, comparativement à 2,4 p. 100 des non-Autochtones, se sont spécialisés en sciences mathématiques, informatiques et physiques.

‘Inuit’ means indigenous members of the Inuit homeland, namely those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have aboriginal rights and interests, recognised by Inuit as being members of their people and includes Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia).
«Inuit», les membres indigènes du territoire inuit, à savoir les régions arctiques et subarctiques dans lesquelles les Inuits possèdent actuellement ou traditionnellement des droits et des intérêts aborigènes, reconnus comme faisant partie de la population inuite et comprenant les groupes suivants: Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Groenland) et Yupik (Russie).

A considerable gap existed between the proportion of the Aboriginal and non-Aboriginal population with university credentials, 8 per cent versus 23 per cent. About one third of Aboriginal people aged 25 to 64 had less than a high school education, compared with 15 per cent of non-Aboriginal persons.
On constate un écart considérable entre la proportion d'Autochtones et de non-Autochtones qui possèdent un grade universitaire, soit 8 p. 100 par rapport à 23 p. 100. Environ le tiers des autochtones âgés de 25 à 64 ans ne possèdent pas de diplôme d'études secondaires comparativement à 15 p. 100 pour les non-Autochtones.