Traduction de «cent share while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte

Proposed Acquisition of 100 per cent of the Voting Shares of Air Atlantic (1995) Ltd. Exemption Order
Arrêté d'exemption visant le projet d'acquisition de la totalité des actions avec droit de vote d'Air Atlantic (1995) Ltd.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1999, the National Bank for Economic Development granted a loan of approximately $2 million to support our 55 per cent share. Initially, if the project cost $7 million or $8 million, we had to find funding to assume our 55 per cent share, while our partner assumed its 45 per cent share. In addition to the federal government loan, there was also a contribution from the community.
En 1999, la Banque fédérale de développement a accordé un prêt d'environ deux millions de dollars pour appuyer notre part de 55 p. 100. À ses débuts, si le projet coûtait 7 ou 8 millions de dollars, nous devions trouver des fonds pour assumer notre part de 55 p. 100, alors que notre partenaire assumait sa part de 45 p. 100. Au prêt du gouvernement fédéral s'est ajoutée une contribution de la communauté.

In general, public expenditures on education as a share of GDP declined slightly in recent years, in part due to demographic factors, while public spending on RD has been stable around 0.7 per cent of GDP.
D'une manière générale, les dépenses publiques consacrées à l'éducation en pourcentage du PIB ont légèrement diminué ces dernières années, en partie en raison de facteurs démographiques, tandis que les dépenses publiques consacrées à la RD sont restées stables à environ 0,7 % du PIB.

The number of Conservative supporters endorsing a 60 per cent share for the government is higher at 43 per cent, while the number supporting a distribution that gives plan members 100 per cent of the surplus is the same, 48 per cent.
Le pourcentage des partisans des conservateurs qui estiment que le gouvernement a droit à une part de 60 p. 100 est plus élevé, il est de 43 p. 100, alors que celui des répondants qui accorderaient aux membres de la caisse de retraite la totalité de l'excédent est identique, à savoir de 48 p. 100.

Bearing in mind that trade does follow investment in the global economy, our investment is the lowest among the G-7 nations and our market share, while absolute volumes have increased, has declined from about two per cent of Asian imports a few years ago to about 1.4 per cent last year.
Si nous tenons compte du fait que le commerce suit l'investissement dans l'économie mondiale, nous arrivons bons derniers à ce chapitre parmi les pays du G-7 et notre part du marché des importations asiatiques, même si elle a augmenté en volume absolu, est tombée de 2 p. 100 qu'elle était il y a quelques années à 1,4 p. 100 l'année dernière.

How is that after 25 or 30 years of association with this community, this institution hasn't managed to reach a reasonable number of people, while in a mere four years, the new community radio station has managed to capture a 62 per cent share of francophone listeners?
Comment se fait-il qu'après 25 ou 30 ans d'implantation dans le milieu, on n'ait pas réussi à aller chercher un auditoire qui soit raisonnable, tandis qu'en quatre ans, une nouvelle radio communautaire a été capable d'aller chercher 62 p. 100 de l'écoute francophone?

One problem is that the major airlines — Air Canada, WestJet and Air Transat — are all publicly traded companies with variable voting share structures in order to satisfy the existing 25 per cent limit while not cutting off the flow of capital.
L'un des problèmes, c'est que les grandes compagnies aériennes — Air Canada, WestJet et Air Transat — sont toutes cotées en bourse et qu'elles ont adopté des structures variables pour leurs titres assortis d'un droit de vote afin de satisfaire à la limite des 25 p. 100 sans pour autant bloquer l'apport de capitaux.