Vertaling van "central american isthmus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Central American isthmus
isthme centraméricain

Economic Cooperation Committee of the Central American Isthmus | CCE [Abbr.]
Comité de coopération économique de l'isthme centraméricain | CCE [Abbr.]

country of the Central American Isthmus
pays de l'isthme Centraméricain

Energy Programme for Central American Isthmus
Programme énergétique pour l'isthme centraméricain

Economic Cooperation Committee of the Central American Isthmus
Comité de coopération économique de l'isthme centraméricain

Council of the Central American Isthmus for Sports and Recreation
Conseil de l'isthme centraméricain pour les sports et les loisirs

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

Central American Common Market [ CACM ]
Marché commun centraméricain [ Marché commun d'Amérique centrale | MCAC | MCCA ]

Central American country
pays de l'Amérique centrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to The Economist, the countries in the northern triangle of the Central American isthmus, which include Honduras, form what is now “the most violent region on earth”.
Selon The Economist, les pays du triangle du Nord de l'isthme centre-américain, dont fait partie le Honduras, forment maintenant « la région la plus violente sur terre ».

Commissioner, this year we are celebrating the 25th anniversary of the political talks held in San José, at which, thanks to the major mobilisation of political talent in Central America and the monitoring by the European Union, peace was finally brought to the conflict-torn Central American isthmus.
Madame la Commissaire, nous célébrons cette année le 25 anniversaire des pourparlers politiques tenus à San José et qui ont permis, grâce à la grande mobilisation du talent politique latino-américain et au contrôle de l’Union européenne, d’instaurer enfin la paix dans l’isthme d’Amérique centrale déchiré par les conflits.

Since the creation of the Central American Common Market, few initiatives have held greater potential for accelerating economic growth in the Central American isthmus, to modernise our institutions and provide new opportunities for those Central Americans who are still living in poverty.
Depuis la création du marché commun d'Amérique centrale, peu d'initiatives ont eu un tel potentiel d'accélérer la croissance économique de l’isthme centro-américain, de moderniser nos institutions et d'offrir de nouvelles opportunités aux habitants d’Amérique centrale qui vivent encore dans la pauvreté.

21. It is therefore to be hoped that EU cooperation with Central America will come to constitute one of the fundamental pillars for the future association agreement, thus contributing to the genuine development of the Central American isthmus.
21. Dès lors, il est souhaitable que la coopération de l'Union européenne avec l'Amérique centrale devienne un des piliers fondamentaux du futur accord d'association, de telle sorte qu'il contribue à un véritable développement de l'isthme centraméricain.

1. After having played a decisive role in the process of peace and democratisation of the Central American isthmus in the 1980s, there is no doubt that the EU’s political influence in the region is now clearly declining.
1. Il est incontestable qu'après avoir joué un rôle décisif dans le processus de pacification et de démocratisation de l'isthme centraméricain au cours des années 80, l'influence politique de l'Union européenne dans la région est en net recul à l'heure actuelle.

L. whereas the so-called Puebla-Panama project for a comprehensive programme of infrastructure to integrate fully the south of Mexico with the Central American isthmus could prove to be of geopolitical importance and of great socio-economic significance, but should give due consideration to the potentially negative impact of a plan of such scope on social structures, on business for small- and medium-scale producers and on the environment,
L. considérant que la proposition dite Panama-Puebla, qui vise à élaborer un vaste programme d'infrastructures qui intègre pleinement le sud du Mexique à l'isthme du Panama pourrait constituer un projet géopolitique de première importance et d'un grand intérêt socio-économique, en tenant compte des incidences potentiellement négatives d'un programme d'une telle dimension sur les structures sociales, sur l'économie pour les petits et moyens producteurs et sur l'environnement,

24. Acknowledging that certain factors limited the growth of trade flows, such as the high costs of transport and inadequate investment and production technology, Ministers agreed that the Central American side would draw up an integral programme for the development of exports from the Central American Isthmus to the Community Market, with the aim of revitalizing trade relations between the two regions.
24. Reconnaissant que certains facteurs limitent la croissance des flux commerciaux, comme les coûts élevés du transport et l'insuffisance des investissements et de la technologie dans le système de production, les ministres ont convenu que la partie centraméricaine élaborerait un programme intégral de développement des exportations de l'isthme centraméricain vers le marché communautaire, dans le but de redynamiser les relations commerciales entre les deux régions.

M3'emo 13/87 .- - 4 - Pattern of trade between the EEC and the Central American Isthmus countries (CACM + Panama) in 1985 : ----------------------------------------------------------------- In the period since 1981, the Community's trade with Central America has not followed the same pattern as its trade with the 20 countries of Latin America as a whole, viz. considerable reduction in Community exports as a result of restrictions introduced by certain Latin American countries to alleviate their foreign debt, coupled with an almost equal increase in imports from Latin America, resulting in sudden huge increase in the Community's trade deficit with that region.
Evolution des echanges de la CEE avec l'Isthme Centroamericain (MCCA + Panama) en 1985 Dans la periode immediatement apres 1981, les echanges de la CEE avec les pays de l'Isthme centro-americain n'ont pas connu la meme evolution que ceux de la CEE avec l'ensemble des 2O pays d'Amerique latine, c'est-a-dire une diminution tres sensible des exportations - suite aux restrictions prises par certains pays d'Amerique latine pour faire face au probleme aigu de la dette exterieure - en meme temps qu'une augmentation quasi egale des importations en provenance d'Amerique latine et ipso facto une explosion du deficit communautaire de la balance commerciale avec cette region.

The Conference will be attended, on the European side, by the Foreign Ministers of the 12 Community Member States and the Member of the Commission with special responsibility for relations with Latin America, Mr Abel Matutes. The Latin American side will be represented by the Foreign Ministers of the countries of the Central American isthmus (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador) and their counterparts from Panama, Colombia, Mexico and Venezuela as cooperating countries.
Seront présents, du côté européen, les ministres des Affaires Etrangères des 12 pays de la Communauté et le Commissaire chargé des relations avec l'Amérique Latine, M. Abel MATUTES, et du côté latino-américain, les chefs de la diplomatie des pays de l'isthme centreaméricain (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Salvador) et du Panama, ainsi que de la Colombie, du Mexique et du Venezuela, en tant que pays coopérants.

Since "San José II" in Luxembourg, two major forms of cooperation between the Community and Central America have emerged: - an institutionalized political dialogue; - the conclusion of a framework agreement on economic cooperation with Central America (it entered into force on 1 March 1987 and includes the five countries of the Central American isthmus and Panama).
Depuis la "Conférence San José II", au Luxembourg, ce type d'initiatives a abouti à deux importantes formes de coopération entre la CE et l'Amérique Centrale: - l'institutionalisation d'un dialogue politique; - la conclusion d'un accord-cadre de coopération économique avec l'Isthme Centre-américain (entré en vigueur le 1.3.1987, comprenant les cinq pays l'isthme et le Panama).