Traduction de «central bank’s insistence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Central Bank [ ECB [acronym] ]
Banque centrale européenne [ BCE [acronym] ]

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

European System of Central Banks [ ESCB ]
Système européen de banques centrales [ SEBC ]

free reserves held by the banks with the central bank | unconditional lines of credit at the central bank
réserves libres des banques auprès de la banque centrale

nacional central bank | National Central Bank | NCB [Abbr.]
Banque centrale nationale | BCN [Abbr.]

Central Bank of the Republic of Turkey | Central Bank of Turkey | CBRT [Abbr.] | CBT [Abbr.]
Banque centrale de Turquie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He pushed through the independence of the European Central Bank, to be enshrined in the Treaty, in a friendly and then increasingly insistent way, against all resistance.
Sur l'indépendance de la Banque centrale européenne, qui devait être inscrite dans le traité, il fut d'abord cordial, puis toujours plus inflexible devant les résistances.

10. Insists on preserving the neutrality of key Libyan institutions, notably the Central Bank, the National Oil Corporation and the sovereign wealth fund, which are authorised by the UN to receive oil revenues from abroad; calls in this context for the creation on an international oversight mechanism to freeze these revenues - aside from spending on salaries - pending the formation of a national unity government, as an incentive to the warring factions to agree to a political compromise;
10. exige que soit protégée la neutralité des institutions clés libyennes, notamment la Banque centrale, la Compagnie pétrolière nationale et le fonds souverain d’investissement de la Libye, qui sont autorisés par l'ONU à percevoir les revenus du pétrole vendu à l'étranger; demande, dans ce contexte, la création d'un mécanisme de surveillance international qui permette de geler ces revenus, à l'exception du versement des salaires, dans l'attente de la formation d'un gouvernement d'unité nationale, de sorte à encourager les factions belligérantes à parvenir à un compromis politique;

15. Insists on preserving the neutrality of key Libyan institutions, notably the Central Bank, the National Oil Corporation and the sovereign wealth fund, which are authorised by the UN to receive oil revenues from abroad;
15. insiste pour que soit protégée la neutralité des institutions clés libyennes, notamment la Banque centrale, la Compagnie pétrolière nationale (National Oil Corporation) et le fonds souverain d’investissement de la Libye, qui sont autorisés par les Nations unies à percevoir les revenus du pétrole vendu à l'étranger;

Hans Tietmeyer insisted he will not put his agreement on the euro unless the constitution of the European central bank is to the liking of the Bundesbank namely, an exact mirror of the Bundesbank, their responsibility being nothing but the maintenance of price stability.
Hans Tietmeyer a bien insisté pour dire qu'il n'accepterait l'euro qu'à condition que les statuts de la Banque centrale européenne soient calqués sur celui de la Bundesbank en l'espèce qu'elle reflète exactement celui de la Bundesbank, en ayant pour unique responsabilité de maintenir la stabilité des prix.

They would likely insist that any other clearing house using non- central-bank money have certain safeguards and processes in place to ensure that payment and settlement continues in a stressed environment.
Ils insisteraient fort probablement sur le fait que n'importe quelle autre chambre de compensation utilisant de l'argent ne provenant pas d'une banque centrale comporte un certain nombre de mesures de protection et de processus qui permettent de s'assurer que les paiements et les règlements continuent d'être effectués dans un environnement perturbé.

It is unacceptable that a central bank should have no way of meeting needs other than permanently breaching its terms of reference; but if the remit serves no purpose, it will be necessary to insist on change.
Il est inacceptable qu'une Banque centrale, pour faire face aux circonstances, fonctionne en outrepassant sans cesse son mandat. Et si ce mandat ne convient plus, il faut le changer.

It is also very important to me that the EU can become more social, although this presupposes that we stick to the goals and values set out in Part I. What that means is that, if we are to have the social mission, as incorporated in the Convention’s draft, the Intergovernmental Conference must resist the European Central Bank’s insistence that this provision be revised.
Il est également très important à mes yeux que l’UE puisse revêtir un caractère plus social, pour autant toutefois que l’on s’en tienne aux objectifs et aux valeurs formulés dans la partie I. Ceci implique que, si nous voulons préserver la mission sociale, telle qu’ancrée dans le projet de la Convention, la Conférence intergouvernementale doit rejeter les exigences de la Banque centrale européenne en vue d’une révision de cette disposition.

Something we have insisted on though, amongst the good practices, is that the debiting which the Central Banks make to the commercial banking sector, the financial advantage which results from the currency charge, be also partially transferred to the companies, so that this type of operation does not imply an additional cost for them.
Nous avons bien insisté, parmi les bonnes pratiques, sur le fait que le debitting que les banques centrales accordent aux banques commerciales, l’avantage financier accordé à la suite de la charge de la monnaie, soit partiellement transféré aux entreprises, afin que ce type d’opérations n’engendre pas de coût supplémentaire pour les entreprises.