Traduction de «central blood transfusion laboratory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Central Blood Transfusion Laboratory
Laboratoire central de transfusion sanguine

Central Laboratory of the Netherlands Red Cross Blood Transfusion Service
Laboratoire central de la Transfusion sanguine de la Croix- Rouge néerlandaise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. Considers it essential that the EU give policy advice to governments and health authorities in developing countries, at national and regional level, and provide technical assistance and specialist advice on the treatment of patients, systems for safe blood transfusion, laboratory analysis, hospital management and the social reintegration of HIV-infected persons and their families into society;
15. juge indispensable que l'Union européenne conseille les gouvernements des pays en développement et les autorités sanitaires aux niveaux national et régional et apporte une assistance technique et des conseils spécialisés concernant le traitement des malades, les méthodes sûres de transfusion sanguine, les analyses de laboratoire, la gestion hospitalière et la réinsertion sociale des personnes séropositives et de leurs familles dans la société;

The €2 million grant package, made available by the Commission in two parts since July 2005, is to provide policy advice to the Libyan government and health authorities at national and regional level and give technical assistance and specialist advice on the treatment of patients, systems for safe blood transfusion, laboratory analysis, hospital management and social reintegration of HIV-infected persons and their families into Libyan society.
Les deux millions d’euros, mis à disposition par la Commission en deux parties depuis juillet 2005, sont destinés à fournir, au gouvernement et aux autorités sanitaires de Libye, des conseils sur les politiques à mettre en place aux niveaux national et régional, ainsi qu’une assistance technique et des avis d’experts sur le traitement des patients, la sécurité des modes de transfusion sanguine, les analyses de laboratoire, la gestion de l’établissement hospitalier et la réinsertion dans la société libyenne des personnes atteintes du VIH/SIDA et de leurs familles.

The Action Plan includes provision of policy advice to the Libyan government and health authorities at national and regional level and provision of technical assistance and specialist advice on the treatment of patients, systems for safe blood transfusion, laboratory analysis, hospital management and social reintegration of HIV-infected persons and their families into Libyan society.
Le plan d’action prévoit la fourniture, au gouvernement et aux autorités sanitaires de Libye, de conseils sur les actions à mettre en place aux niveaux national et régional, ainsi qu’une assistance technique et des avis d’experts sur le traitement des patients, la sécurité des modes de transfusion sanguine, les analyses de laboratoire, la gestion de l’établissement hospitalier et la réinsertion, tant des personnes atteintes du VIH/sida que de leurs familles, dans la vie sociale en Libye.

The new package is a €1 million grant to give policy advice to the Libyan government and health authorities at national and regional level and provide technical assistance and specialist advice on the treatment of patients, systems for safe blood transfusion, laboratory analysis, hospital management and social reintegration of HIV-infected persons and their families into Libyan society.
La nouvelle aide non remboursable de 1 million d’euros qui vient d’être octroyée servira à fournir au gouvernement et aux autorités sanitaires de Libye des conseils sur les actions à mettre en place aux niveaux national et régional, ainsi qu’une assistance technique et des avis d’experts sur le traitement des patients, la sécurité des modes de transfusion sanguine, les analyses de laboratoire, la gestion de l’établissement hospitalier et la réinsertion, tant des personnes atteintes du VIH/sida que de leur famille, dans la vie sociale en Libye.

To build a safe and central blood transfusion service, the Agency has provided equipment valued at EUR0.5 million to the blood bank at Pristina University.
Afin de construire un service de transfusion sanguine sûr et central, l'Agence a fourni des équipements d'une valeur de 0,5 million d'euros à la banque du sang de l'université de Pristina.

Funding is also being provided to repair the country's central medical laboratory and to enhance the blood transfusion service.
Par ailleurs, un financement permet actuellement la restauration du laboratoire médical central du pays ainsi que l'amélioration du service de transfusion.

There will have to be high quality and safety standards for all the stages of the transfusion process, from donation to testing by means of specific, updated laboratory tests, to the collection, processing, storage, distribution and use of human blood and blood components.
Ces normes de qualité et de sécurité élevées devront concerner toutes les étapes du parcours transfusionnel, du prélèvement effectué sur le donneur jusqu'au contrôle moyennant des tests spécifiques et à jour en laboratoire, en passant par la collecte, l'élaboration, la conservation, la distribution et l'utilisation complète du sang humain et des ses composants.

High standards of quality and safety must apply during all stages in the transfusion chain, from donation to inspection by means of specific laboratory tests, collection, processing, storage, distribution and utilisation of whole human blood and its components.
Des normes élevées de qualité et de sécurité doivent couvrir l'ensemble du parcours transfusionnel, c'est-à-dire le prélèvement, le contrôle via des tests en laboratoire spécifiques, la collecte, le traitement le stockage, la distribution et l'utilisation du sang humain total et de ses composants

Consequently, this programme includes the provision of equipment, techical assistance, training activities and, when necessary, repairs on buildings, with a view to implementing the following types of action : - an initial assesment of the extent of infection and of the availability of resources in the regions affected in order to determine the ability of these regions to support an AIDS programme ; - a reduction of transmission through contaminated blood : . the improvement of rehabilitation of blood transfusion systems, . the setting-up of screening programmes including necessary laboratory capacity, . training to bring about a reduction in the use of blood transfusions to those cases where it is medically indicated, . quality control of screening programmes, . counselling and follow-up as required by screening programmes.
Par consequent, ce programme prevoit la fourniture d'equipements, d'assistance technique, des actions de formation et, au besoin, de la remise en etat de batiments en vue de mettre en oeuvre divers types d'actions tels que : - une evaluation initiale de l'importance de l'infection et des ressources existantes sur place en vue d'evaluer la capacite locale pour mettre en oeuvre un programme de lutte contre le SIDA; - une reduction de la transmission par le sang contamine en prenant les mesures suivantes : - amelioration ou remise en etat des systemes de transfusion sanguine, - mise sur pied de programmes de depistage avec les capacites de laboratoire necessaires; - formation destinee a limiter les transfusions sanguines aux seuls cas ou elles sont medicalement necessaires; - controle de la qualite des programmes de depistage; - services de conseil et suivi, selon les besoins, des programmes de depistage.