Vertaling van "central concern really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned
une attestation fournie par le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné

Code of Conduct Concerning the Repression of Piracy, Armed Robbery Against Ships and Illicit Activity in West and Central Africa
Code de conduite concernant la prévention et la répression des actes de piraterie, des vols à main armée à l’encontre des navires et des activités maritimes illicites en Afrique de l’Ouest et en Afrique centrale

Declaration of the Central American Ministers for Foreign Affairs concerning the situation of Immigrants in the United States of America
Déclaration des ministres des relations extérieures des pays d'Amérique centrale relative à la situation des immigrants aux États-Unis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My central concern, really, is that the factors listed in 34(2)(c) that are relevant to self-defence — such as the history between the parties, the relative sizes of the parties, the presence or absence of weapons — these things are indeed all relevant to self-defence, but they are relevant to self-defence through their effect on proportionality and necessity.
La principale préoccupation est, en fait, que les facteurs énumérés à l'alinéa 34(2)c) en matière de légitime défense — comme l'historique des rapports entre les parties, la taille des parties, la présence ou l'absence d'armes — sont des aspects effectivement pertinentes aux questions de légitime défense, mais ils ne sont pertinents à la légitime défense que par l'effet qu'ils peuvent avoir sur la proportionnalité et la nécessité.

My central concern, really, is that the factors listed in 34(2)(c) that are relevant to self-defence — such as the history between the parties, the relative sizes of the parties, the presence or absence of weapons — these things are indeed all relevant to self-defence, but they are relevant to self-defence through their effect on proportionality and necessity.
La principale préoccupation est, en fait, que les facteurs énumérés à l’alinéa 34(2)c) en matière de légitime défense — comme l’historique des rapports entre les parties, la taille des parties, la présence ou l’absence d’armes — sont des aspects effectivement pertinentes aux questions de légitime défense, mais ils ne sont pertinents à la légitime défense que par l’effet qu’ils peuvent avoir sur la proportionnalité et la nécessité.

This really is our central concern. Originally in the early drafts of this legislation the government had really proposed the adoption of an IRS style management structure where the revenue agency would become a quasi crown corporation responsible in name only to the minister and through him to parliament.
Dans les premières versions du projet de loi, le gouvernement avait proposé l'adoption d'une structure de gestion copiée sur le modèle de l'IRS américain, où l'agence du revenu serait pratiquement devenue une société d'État tenue, en apparence seulement, de rendre des comptes au ministre et, par son intermédiaire, au Parlement.

So that really is the most important single action, and for that I will need very strong and enthusiastic support of many constituencies, including especially members of Parliament—that you make this an issue in debating policy, in putting questions to your ministers, in urging government to make it a central concern in your foreign policy and your other activities, in your interaction with other parliamentarians from different parts of the world.
C'est donc en réalité la plus importante mesure que l'on puisse prendre. J'aurai besoin de l'appui enthousiaste et ferme de nombreux pays, y compris surtout des parlementaires—que vous en fassiez un enjeu du débat politique, que vous posiez des questions à ce sujet à vos ministres, que vous exhortiez le gouvernement à en faire une préoccupation centrale de sa politique étrangère et de ses autres activités, de vos échanges avec d'autres parlementaires.

Clearly, I understand your arguments and those of the Council, but when I compare what has been proposed and the report on Central Asia – which we voted in favour of in this very House a few months ago, on 20 February 2008 and in which we repeated our demands concerning the release of prisoners, the Red Cross, and so on – has there really been any progress?
Évidemment, j’entends bien vos arguments et ceux du Conseil, mais lorsque je compare ce qui a été proposé et le rapport que nous avons voté ici même il y a quelques mois, le 20 février 2008, sur l’Asie centrale, où nous avons réitéré nos demandes par rapport à la libération des prisonniers, par rapport à la Croix-Rouge, etc., est-ce que vraiment il y a eu une avancée?

The central concern about this debate, which should be about marriage, is really the failure to address the problems of the 99.5% of young people who face challenges of forming marriages, who are raising families in today's world.
Le thème central de ce débat, qui devrait être le mariage, est en fait notre inaptitude à régler les problèmes que connaissent 99,5 p. 100 des jeunes à relever les défis du mariage et à élever des enfants dans le monde d'aujourd'hui.