Traduction de «central government because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

central government expenditure | government expenditure | government spending
dépenses de l'Etat | dépenses publiques

central government [ federal government | federal government(UNBIS) ]
administration centrale [ administration fédérale ]

Central Government | Government
autorité centrale | Etat | pouvoir central | pouvoirs publics centraux

central government securities | government borrowing
titres d'Etat

Central Government Services Review Directorate
Direction de l'examen des services centraux du gouvernement

sub-central government entity
entité des gouvernements sous-centraux

Central Government and Corporate Management Program
Programme central de gestion ministérielle et gouvernementale

relations between the State and the regions [ relations between central and local government ]
relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) publish lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government of the jurisdiction in which they are established, provided there is no difference in risk between such exposures because of specific revenue-raising powers of the former, and specific institutional arrangements exist, the effect of which is to reduce the risk of default;
(a) publie des listes d’administrations régionales ou locales à considérer, en ce qui concerne les expositions à leur égard, comme le gouvernement central dans la juridiction duquel elles sont établies lorsqu’il n’existe pas de différence de risque entre ces expositions en raison du pouvoir spécifique de lever des recettes de celui-ci et de l’existence d’accords institutionnels spécifiques ayant pour effet de réduire leur risque de défaut;

lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government of the jurisdiction in which they are established, provided that there is no difference in risk between such exposures because of the specific revenue-raising powers of the former, and specific institutional arrangements exist, the effect of which is to reduce the risk of default;
des listes d'autorités régionales et locales à considérer, en ce qui concerne les expositions à leur égard, comme le gouvernement central dans la juridiction duquel elles sont établies lorsqu'il n'existe pas de différence de risque entre ces expositions en raison du pouvoir spécifique de celui-ci de lever des recettes et de l'existence d'accords institutionnels spécifiques ayant pour effet de réduire leur risque de défaut;

If they have to choose between regional self-governance and a transfer of powers to a central government, because that is what the EU wants, then they will opt for the former.
S’ils ont à choisir entre l’auto-gouvernance régionale et un transfert de compétences vers un gouvernement central, car c’est ce que veut l’UE, ils opteront alors pour la première solution.

Thirdly, it is necessary for a significant proportion of EU budgetary aid to developing countries to be allocated directly to local authorities, in consultation with central governments, because this is the only way to improve the effectiveness of aid, and also to reduce the possible corruption, and bureaucracy involved.
Troisièmement, il est nécessaire qu’une grande partie de l’aide budgétaire de l’Union européenne attribuée aux pays en développement soit directement allouée aux collectivités locales, en concertation avec les gouvernements centraux, car c’est la seule manière d’améliorer l’efficacité de l’aide et aussi de réduire la corruption éventuelle et la lourdeur administrative.

But this system has itself generated considerable conflict, in part because of the curse of the centralism in Peru, which means that local governments, whether municipal governments or regional governments, which have very little capacity even to formulate effective proposals to make requests to the central government to get access to those resources, are often unable to put together compelling proposals.
Mais ce système a engendré des conflits importants, notamment à cause de l'évolution du pouvoir centralisateur au Pérou, qui a fait en sorte que les autorités locales, qu'il s'agisse des municipalités ou des gouvernements régionaux, n'ont que des pouvoirs très limités pour ce qui est de demander au gouvernement central l'accès aux ressources naturelles; elles sont souvent incapables de formuler des propositions convaincantes.

In Spain, for example, we get donations from the provinces as well as from the central government, because there's a lot of interest in Palestine there.
En Espagne, par exemple, nous recevons des dons des provinces ainsi que du gouvernement central, parce qu'on s'intéresse beaucoup à la Palestine là-bas.

15. In exceptional circumstances, exposures to public-sector entities may be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where in the opinion of the competent authorities there is no difference in risk between such exposures because of the existence of an appropriate guarantee by the central government.
15. Dans des cas exceptionnels, les expositions sur des entités du secteur public peuvent être traitées comme des expositions sur l'administration centrale dans la juridiction de laquelle celles-ci sont établies lorsque, de l'avis des autorités compétentes, il n'existe pas de différence de risque entre ces expositions en raison de l'existence d'une garantie adéquate de l'administration centrale.

I want to remind the member that, for years, we had a federalist Liberal government, led by Mr. Bourassa, and a central government that wanted to help Quebec back into the Constitution because it had been imposed upon it even though that Constitution brought fundamental changes to the rules established at the time of Confederation in 1867. But Robert Bourassa saw the Meech Lake Accord fail because of whom?
Permettez-moi de lui rappeler que pendant des années le gouvernement libéral fédéraliste de M. Bourassa, avec un gouvernement central qui alors voulait aider le Québec à revenir dans la Constitution parce qu'il se l'était fait imposer alors que cette Constitution changeait fondamentalement les règles de la Confédération de 1867, Robert Bourassa a vu cette entente de Meech échouer, à cause de qui?

Another issue that gives cause for concern and which people are worried about, and no wonder, is transfer payments to the provinces (1040) The issue of transfers to the provinces, as you know, Mr. Speaker, is absolutely central, because it has to do with the balance of relations between the central government and the provinces.
Un deuxième volet, qui doit susciter nos appréhensions, un deuxième volet pour lequel on a raison de s'inquiéter est bien sûr toute la questions des transferts aux provinces (1040) La question des transferts aux provinces est absolument centrale, parce qu'elle renvoie à l'équilibre des relations entre le gouvernement central et les provinces.

In some respects, traditional rulers have more legitimacy than the central governments, because traditional rulers are seen as the custodians of the values and the culture of the people of Africa.
À certains égards, les chefs traditionnels ont plus de légitimité que les gouvernements centraux parce que les chefs traditionnels sont considérés comme étant les gardiens des valeurs et des cultures des peuples de l'Afrique.