Vertaling van "central government monopoly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

State monopoly [ government monopoly ]
monopole d'État

government monopoly | State monopoly
monopole d'Etat

state monopoly [ government monopoly ]
monopole de l'État

central government expenditure | government expenditure | government spending
dépenses de l'Etat | dépenses publiques

central government [ federal government | federal government(UNBIS) ]
administration centrale [ administration fédérale ]

central government securities | government borrowing
titres d'Etat

sub-central government entity
entité des gouvernements sous-centraux

Central Government Services Review Directorate
Direction de l'examen des services centraux du gouvernement

relations between the State and the regions [ relations between central and local government ]
relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

85. Calls on the Commission and the Member States to increase their efforts to guarantee fair competition and better quality of services in the railway sector, as well as in the management of port and airport networks, particularly where their management is a central government monopoly; stresses that competition does not necessarily entail privatisation of the existing services; also calls on the Commission to ensure that carriers do not abuse their dominant position in certain airports;
85. invite la Commission et les États membres à intensifier leurs efforts afin de garantir une concurrence équitable et une meilleure qualité de service dans le secteur ferroviaire, ainsi que dans la gestion des réseaux portuaires et aéroportuaires, surtout dans les cas où leur gestion est un monopole du gouvernement central; souligne que la concurrence n'implique pas nécessairement de privatiser les services existants; invite également la Commission à veiller à ce que les transporteurs n'abusent de leur position dominante dans certains aéroports;

Professor Watts referred to Tom Kent's argument, and I think I agree with him that the legitimacy of the central government will be enhanced by election, and that will place some sort of potential check on the ability of premiers to have a monopoly of representing the provincial views on national issues.
M. Watts a mentionné l'argument invoqué par Tom Kent et je pense être d'accord avec lui pour dire que la légitimité du gouvernement central sera améliorée par l'élection des sénateurs. D'autre part, cela pourra limiter la capacité des premiers ministres à avoir le monopole de la représentation du point de vue des provinces sur les questions nationales.

Among the problems with the system now are the following: top-down command in control administration by central government bureaucracies excessively regulating local delivery mechanisms; monopoly powers of many sectors of the health care delivery system, including the various health care professionals who define their functions and hence prevent others from performing them; unions that define mechanisms of delivery of support services; monopoly powers of hospitals which, because they are essentially sole providers in their regions, have little incentive to fit into the overall picture of regional health services; and hospital funding that is based not on the amount or quality of work they do but according to global budgets determined largely by historical precedence.
Les problèmes du système actuel sont, entre autres, les suivants : le contrôle administratif depuis le sommet par les bureaucraties du gouvernement central qui réglementent à outrance les mécanismes de prestation des services à l'échelon local; les pouvoirs monopolistiques de nombre de secteurs du système de prestation des soins de santé, y compris de divers professionnels de la santé qui définissent leurs fonctions de manière à empêcher d'autres intervenants d'exercer les mêmes; les syndicats qui définissent les mécanismes de prestation des services de soutien; les pouvoirs monopolistiques des hôpitaux qui, du fait qu'ils sont les uniques fournisseurs de services dans leur région, ne sont guère incités à figurer dans le tableau des services de santé régionaux; le financement des hôpitaux qui n'est pas assuré en fonction de la quantité ou de la qualité du travail accompli, mais en fonction de budgets globaux déterminés largement par des précédents.

Since the leader of the New Democratic Party seems to be so totally wedded to this government centralized concept of delivering health care, the only thing being a government monopoly, will she recognize that we have basically three issues?
Comme madame le chef du Nouveau Parti démocratique semble être si totalement convaincue de l'intérêt de la formule gouvernementale, qui consiste en un régime centralisé de soins de santé, en un monopole gouvernemental, reconnaîtra-t-elle qu'il y a essentiellement trois possibilités?

The exclusive monopoly over the central powers of government have even led the current Prime Minister himself, in his address to law students at Osgoode Hall in the fall of 2002, to state that the essence of power in Ottawa was “who you know in the PMO”.
Le monopole exclusif sur les pouvoirs centraux du gouvernement a même conduit l'actuel premier ministre à déclarer à l'automne 2002, dans son discours aux étudiants en droit à Osgoode Hall, que le pouvoir à Ottawa dépendait de qui on connaissait au cabinet du premier ministre.

Economic government of the monetary union would permit a transparent dialogue with the Central Bank whose independence should be reinforced and safeguarded. However, this independence cannot signify passive acceptance of a monopoly - albeit an indirect one - over economic policy decision-making at European level.
Un gouvernement économique de l'union monétaire permettra un dialogue transparent avec la Banque centrale, dont il convient d'affirmer et de défendre l'indépendance; sachant que cette indépendance ne peut signifier l'acceptation passive d'un monopole, même indirect, des décisions de politique économique au niveau européen.

Economic government of the monetary union would permit a transparent dialogue with the Central Bank whose independence should be reinforced and safeguarded. However, this independence cannot signify passive acceptance of a monopoly - albeit an indirect one - over economy policy decision-making at European level.
Un gouvernement économique de l'union monétaire permettra un dialogue transparent avec la Banque centrale, dont il convient d'affirmer et de défendre l'indépendance; sachant que cette indépendance ne peut signifier l'acceptation passive d'un monopole, même indirect, des décisions de politique économique au niveau européen.

We are limited only by access because of unfair treatment by the central government in the type of ferry system we have, a monopoly airline, et cetera.
Nous sommes limités seulement par l'accès, encore une fois à cause du traitement injuste que nous recevons du gouvernement central, et je parle du genre de système de traversiers que nous avons, d'un transporteur aérien en situation de monopole, et ainsi de suite.