Traduction de «central government said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

central government expenditure | government expenditure | government spending
dépenses de l'Etat | dépenses publiques

central government [ federal government | federal government(UNBIS) ]
administration centrale [ administration fédérale ]

Central Government | Government
autorité centrale | Etat | pouvoir central | pouvoirs publics centraux

central government securities | government borrowing
titres d'Etat

sub-central government entity
entité des gouvernements sous-centraux

Central Government Services Review Directorate
Direction de l'examen des services centraux du gouvernement

Central Government and Corporate Management Program
Programme central de gestion ministérielle et gouvernementale

relations between the State and the regions [ relations between central and local government ]
relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is what a Quebec federalist who usually supports the central government said.
Ces propos viennent d'un fédéraliste du Québec qui les appuie en général.

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Mr. Speaker, half of the respondents to my Surrey Central survey said they were not satisfied with the federal government's efforts to prevent Canadian children and youth from smoking.
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Réf.): Monsieur le Président, la moitié des répondants à un questionnaire que j'ai envoyé à mes électeurs de Surrey-Centre ont déclaré qu'ils n'étaient pas satisfaits des efforts du gouvernement fédéral pour empêcher nos jeunes de fumer.

By refusing to take the Saguenay—St. Lawrence Marine Park Act as its example, by imposing land ownership as an essential condition for the creation of marine conservation areas, the federal government is, as Robert Bourassa said, acting as a centralizing government with a desire to control everything, regardless of acknowledged areas of jurisdiction.
Or, en refusant de prendre comme exemple la Loi sur le Parc marin du Saguenay—Saint-Laurent, en imposant comme condition essentielle à la création des aires marines de conservation la propriété du territoire, le gouvernement fédéral agit, comme le disait Robert Bourassa, en gouvernement centralisateur qui veut tout contrôler, indépendamment des champs de compétence reconnus.

Having said this, the European Central Bank’s credibility relies on the absolute determination of the euro area governments to do whatever it takes to ensure the financial stability of the euro area, so I have no doubts about the system’s ability, of the efforts in the euro area and the credibility of the European Central Bank.
Ceci étant dit, la crédibilité de la Banque centrale européenne repose sur la détermination absolue des gouvernements de la zone euro à faire tout ce qu’il faut pour assurer la stabilité financière de la zone euro et je n’ai donc aucun doute sur la fiabilité du système, les efforts menés dans la zone euro et la crédibilité de la Banque centrale européenne.

For the duration of the Agreement, the Commission and other Community institutions, as well as central government authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC, shall, without prejudice to Community and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Energy Star Common Specifications for public supply contracts meeting the thresholds laid down in Article 7 of the said Directive.
Durant la période de validité de l'accord, la Commission et les autres institutions de la Communauté, ainsi que les autorités gouvernementales centrales au sens de la directive 2004/18/CE, fixent, pour les marchés publics de fournitures qui atteignent les seuils fixés par l'article 7 de ladite directive, et sans préjudice des dispositions du droit communautaire et national et des critères économiques, des exigences d'efficacité énergétique qui soient au moins aussi strictes que les spécifications Energy Star.

We cannot contemplate only having the central banks as a source of liquidity in the functioning of the financial system in the future and, of course, the Commission – and I am responding in particular to a speech by Mrs in't Veld – said in front of the Heads of State and Government in Paris on Saturday, and said again yesterday at the Ecofin meeting, that when it comes to regulating State aid, the Treaty has sufficient clauses and provisions to deal flexibly with compliance with competition rules and the rules on State aid in a situation such as we are facing now.
Nous ne pouvons pas envisager de n’avoir que les banques centrales comme source de liquidité dans le fonctionnement du système financier à l’avenir et, bien sûr, la Commission – et je réponds en particulier à l’intervention de M in’t Veld – a dit aux chefs d’États et de gouvernement à Paris samedi, et l’a répété hier lors du Conseil Ecofin, que pour ce qui est de réglementer les aides d’État, le Traité contient suffisamment de clauses et de dispositions pour traiter de manière flexible du respect des règles de concurrence et des règles en matière d’aide d’État dans une situation telle que celle à laquelle nous sommes maintenant confrontés.

I noted with great attention the fact that all governments in Europe have said that they would fully respect the independence of the Central Bank.
J’ai noté avec beaucoup d’attention la promesse de tous les gouvernements des pays membres de l’UE de respecter totalement l’indépendance de la Banque centrale.

As far as transparency is concerned, which I define as giving to the public or Parliament as much information as possible about developments in the economy, about monetary developments, about the outcome of the deliberations of the Governing Council, I believe – and I said so in my introductory statement – that the European Central Bank can look squarely in the eyes of any central bank in the world.
En ce qui concerne la transparence - que je définirais comme la mise à la disposition du public ou du Parlement d'un maximum d'informations sur les développements économiques et monétaires ainsi que sur les résultats des délibérations du conseil des gouverneurs -, je pense, comme je l'ai souligné dans mon allocution d'introduction, que la Banque centrale européenne peut regarder droit dans les yeux n'importe quelle banque centrale dans le monde.

The central government said it had to intervene because the people were traffickers.
Le gouvernement central a dit: «Ce sont des trafiquants, il faut intervenir».

The financing of the programme will be distributed roughly in the following way: European Regional Development Fund: 23% Central government: 1% Regional government: 17% Local government: 1% Private sector: 58% Commenting on the decision, Mr Millan said that the programmes that the Commission had just adopted supplemented the projects already undertaken to help the less developed regions of Spain.
Le financement du programme se répartira approximativement de la façon suivante Fonds européen de développement régional : 23 % Administration centrale : 1 % Administration régionale : 17 % Administration locale : 1 % Secteur privé : 58 % Commentant la décision M. Millan a déclaré: "Les programmes que la Commission vient d'adopter complètent les actions entreprises en faveur des régions moins développées en Espagne.