Traduction de «central overhead costs account » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Central Overhead Costs Account
Compte central des frais généraux

Fund-in-Trust Overhead Costs Account
Compte des frais de gestion des fonds-en-dépôt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One is the so-called lab-level cost, which the Arthur Andersen study I've mentioned before estimated as accounting for about a quarter of the overhead expenses, and the other one is the central overhead.
Il y a d'une part ceux qu'on appelle les coûts de laboratoire, que l'étude Arthur Andersen dont je parlais, évalue à peu près un quart des frais généraux, et il y a ensuite les frais généraux de l'administration centrale.

In a small organization, it can be quite difficult to contain those overhead costs because there's almost like a minimum standard that you have to meet from an accountability and reporting perspective.
Dans une petite organisation, il peut être très difficile de limiter ces coûts indirects, étant donné qu'il faut pour ainsi dire assurer un certain minimum du point de vue de la reddition des comptes et des rapports.

(3) The records supporting the entries for cost of overhead during construction shall show the total amount of each type of overhead expenditure capitalized in the year and the basis of distribution thereof in accordance with the instructions set out in account 498 (Overhead Charged to Construction).
(3) Les registres où sont inscrits les frais généraux durant la construction doivent indiquer la somme totale de chaque dépense imputée aux frais généraux capitalisés pour l’année, et la répartition de ces frais doit être faite conformément aux instructions données au compte 498 (Frais généraux imputés à la construction).

On the cost side, all costs directly linked to the provision of the public service can be taken into account (such as train drivers’ salaries, traction current, rolling stock maintenance, overhead costs (such as cost of management and administration) and contract-related costs of affiliated undertakings).
En ce qui concerne les coûts, tous les coûts directement liés à la fourniture du service public peuvent être pris en considération [tels que les salaires des conducteurs de train, le courant de traction, l’entretien du matériel roulant, les frais généraux (tels que les frais de gestion et d’administration) et les coûts des entreprises liées qui sont rattachés aux contrats].

An adjustment regarding its overhead costs was made in order to take into account the low capacity utilisation of the production installations during the start-up phase.
Ses frais généraux ont été ajustés afin de tenir compte du faible taux d'utilisation des capacités de production de ses installations au cours de la phase de démarrage.

Those differences could include accounting policies and policies for allocation of centrally incurred costs that are necessary for an understanding of the reported segment information;
Ces différences peuvent notamment concerner les méthodes comptables et des méthodes d’affectation de coûts encourus de manière centrale, nécessaires pour la compréhension des informations sectorielles présentées;

There is no across-the-board cost accounting system in the Government of Canada, and so we had departments such as Corrections Canada using a formula based on prisoner days, and they would include various slices of overhead in that, whereas the RCMP had little cells of people working and contributing to the parts of the program, and so they could say that group's cost is about this amount, and they would charge that.
Il n'y a pas de système de comptabilité de prix de revient généralisé et uniforme au sein du gouvernement du Canada. Des ministères comme le Service correctionnel du Canada utilisent une formule fondée sur les jours-prisonniers, et ils incluent là-dedans différentes tranches de frais généraux, tandis que la GRC dispose de petites cellules de personnes qui travaillent pour différentes parties du programme, et elle peut dire que les coûts relatifs à tel groupe sont tels, et facture ce montant.

3. Overhead costs shall be charged to the national programme in accordance with the authorized cost accounting policy of the competent body.
3. Les frais généraux sont imputés au programme national conformément à la politique de comptabilisation des coûts autorisés de l’organisme compétent.

5.4. Under Part 2, the only costs to be taken into account in determining the operating grant shall be those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, publication, information and dissemination costs and costs directly linked to the body's activities.
5.4. Au titre du volet 2, ne sont pris en compte pour la détermination de la subvention de fonctionnement que les frais de fonctionnement nécessaires au bon déroulement des activités normales de l'entité sélectionnée, notamment les frais de personnel, les frais généraux (loyers, charges immobilières, équipement, fournitures de bureau, télécommunications, frais postaux...), les frais de réunions internes et les frais de publication, d'information et de diffusion ainsi que les frais directement liés aux activités de l'organisme.

The cited cost is what National Defence gives as a cost apart from all the overhead and capital costs of maintaining the jet. The extended cost takes into account maintenance, salaries, overhead and other expenses.
Le coût déclaré est celui que la Défense nationale produit, sans tenir compte des frais généraux et des coûts d'immobilisation liés à l'entretien du jet. Le coût total englobe l'entretien, les salaires, les frais généraux et les autres dépenses.