Traduction de «centralist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

centralizer [ centralist ]
centralisateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Welcomes the six-point agreement reached in Brussels on 1 October 2013, but deplores the obstruction of its implementation by centralist forces; stresses the importance of following the principles of federalism and legitimate representation in order to ensure BiH’s path;
2. salue la conclusion d'un accord en six points à Bruxelles le 1 octobre 2013, mais déplore que les partisans du centralisme tentent de faire obstruction à sa mise en œuvre; souligne qu'il importe de respecter les principes du fédéralisme et de la représentation légitime afin de garantir l'avenir de la Bosnie-Herzégovine;

That's where the real priority should have been!", she declared, recalling that the regional and local authorities, some of whom had had their ratings downgraded, were "captive to the centralist approach taken by these oligopolistic ratings agencies", whose view was that local authorities could only be rated higher than the sovereign state to which they belonged if they had a sufficient degree of fiscal and budgetary autonomy.
Voilà ce qui aurait été une vraie priorité!", a-t-elle considéré en rappelant que les collectivités territoriales, dont certaines ont déjà vu leur note dégradée, étaient "prisonnières d'une approche centraliste de ces agences de notation oligopolistiques" pour lesquelles une collectivité locale ne peut être notée au dessus de son Etat souverain que si elle dispose d’un degré d’autonomie fiscale et budgétaire suffisant.

It is not difficult to understand why the Bloc is ready to work in a coalition with the Liberals, a party that is also a centralist party, and the New Democrats, the most hyper-centralist party in the House.
Il n'est vraiment pas difficile de comprendre pourquoi le Bloc est prêt à travailler en coalition avec les libéraux, un parti qui est aussi centralisateur, et les néo-démocrates, le parti le plus super-centralisateur à la Chambre.

Some parties in the House are old school centralists, some parties in the House were elected on a separatist platform and some in the House were elected on the sentiment that the centralist versus the separatist debate was accomplishing nothing for Quebec or anyone else.
Certains à la Chambre sont des centralistes de la vieille école, certains sont séparatistes tandis que d'autres ont été élus parce qu'ils croient que le débat entre les centralistes et les séparatistes ne fait rien pour le Québec ni pour personne d'autre.

[I would like to add that in Piedmont, which is the region I come from, not only is Piedmontese still spoken, which is an extraordinary language with beautiful literature and grammar that dates back as far as the eighteenth century, there are two other minority languages: Ladin and Walser, that are also spoken in Val d’Aosta. Both Piedmontese and the other two minority languages have suffered and continue to suffer now, in 2003, from serious oppression by the centralist Italian state, and this is certainly one of the reasons for fighting to obtain federalism in Italy without delay, and demand full freedom and independence for our lovely region of Piedmont and for a free Padania.]
[Je voudrais ajouter qu’au Piémont, la région dont je proviens, nous continuons de parler non seulement le piémontais - une langue extraordinaire dotée d’une littérature magnifique et d’une grammaire qui remonte au XVIIIe siècle - mais aussi deux autres langues minoritaires, le ladin et le walser, qui sont également parlées dans le Val d’Aoste. Ces trois langues ont souffert et continuent de souffrir, en 2003, de l’oppression de l’État italien, et c’est là certainement l’une des raisons qui motivent la lutte pour un passage immédiat au fédéralisme en Italie, ainsi que pour l’obtention de l’indépendance pour notre magnifique région du Piémont et pour une Padanie libre.]

He has presented a model of federalism that is along the line— An hon. member: A centralist line (1200) Ms. Judy Wasylycia-Leis: No, not centralist.
Une voix: La ligne centrale (1200) Mme Judy Wasylycia-Leis: Non, il ne s'agit pas d'une ligne centrale.

– that if anyone is truly working in the Basque country to overcome the situation of political conflict we have been experiencing for over three centuries – a political conflict with the Spanish State and with the centralist government in Madrid – and is trying precisely to ensure that there are no more attacks, murders or violence in the Basque country, it is the Basque nationalists.
- que ceux qui s'efforcent véritablement de surmonter la situation de conflit politique que nous connaissons au Pays Basque depuis plus de trois siècles - conflit politique avec l'État espagnol, avec le gouvernement centraliste de Madrid -, ceux qui tâchent précisément que plus aucun attentat, assassinat ou acte de violence ne se reproduise au Pays Basque sont bel et bien les nationalistes basques.

A European constitution should stipulate that Europe will not turn into a centralistic superstate and that we are building a “federation of nation states".
La constitution européenne devrait établir que l’Europe n’est pas un super-État centralisateur, mais que nous construisons une "fédération d’États nations".

I am convinced that this is an error of judgement. A federal and centralist EU which intervenes more and more in the government of the Member States is in actual fact less well placed for enlargement.
Une UE fédérale et centraliste qui dirige toujours plus les États membres a en réalité moins de chance de s'élargir.

Even centralistic Member States recognise that things have already gone too far in this respect.
Même les États membres centralisés reconnaissent qu'on est déjà allé trop loin dans ce domaine.