Vertaling van "centre for conflict resolution training " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centre for Conflict Resolution [ Centre for Conflict Resolution Training ]
Centre for Conflict Resolution [ Centre for Conflict Resolution Training ]

Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution
centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits

Conflict Resolution/Alternatives to Violence Training Center [ CR/AVTC | Quaker Center for Prisoner Support Activities ]
Conflict Resolution/Alternatives to Violence Training Center [ CR/AVTC | Quaker Center for Prisoner Support Activities ]

Training Programme on Conflict Resolution, Crisis Prevention and Management and Confidence-Building among the Member States of the Economic Community of Central African States
Programme de formation sur la résolution des conflits, la prévention et la gestion des crises et le renforcement de la confiance entre les États membres de la Communauté économique de l'Afrique centrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Farthing: I wanted to take the kind of conflict resolution training that we do as an organization out of mainstream schools.
M. Farthing: Je voulais sortir des écoles ordinaires le genre de formation en matière de résolution de conflit que nous offrons en tant qu'organisation.

I was actually given the opportunity to do some conflict resolution training for the officers who were in charge of the first boot camp they had.
J'ai eu en fait l'occasion de donner des cours sur la résolution de conflits à des agents qui étaient responsables du premier camp de type militaire qu'on y a ouvert.

61. Believes that relevant civil society organisations can be used as facilitators for dialogue among conflicting groups when twinned with training in nonviolent conflict resolution and peace education; supports the creation of opportunities for dialogues by arranging national conferences, round table discussions between contending parties, small group contact meetings at grass roots level, mediation training for local NGOs and community elders, and leaders of traditional institutions;
61. estime que certaines organisations de la société civile spécifiques peuvent faciliter le dialogue entre les groupes en conflit, à condition que cette démarche s'accompagne d'une formation à la résolution non-violente des conflits et à l'éducation à la paix; soutient la création de possibilités de dialogue grâce à l'organisation de conférences nationales, de tables rondes réunissant les parties belligérantes, de réunions de prise de contact en petits groupes au niveau de la population, de formations à la médiation pour les ONG locales, les sages de chaque communauté et les chefs des institutions traditionnelles;

155. We will continue to support integrated efforts to address their needs including on issues related to: the prevention of military recruitment of girls and boys, and their demobilization and reintegration; the special protection needs of refugee and displaced children (including advocating for enhancing their access to legal and physical protection); access to education, vocational training and conflict resolution training; family reunification; health care, including sexual and reproductive health; psycho-social rehabilitation; sexual and gender-based violence; support for the inclusion of children in peace processes and agreements; and improving the sensitivity to the needs of children reintegrating and returning to post-conflict situations.
155. Nous continuerons d’appuyer les efforts intégrés visant à répondre à leurs besoins, notamment dans les domaines suivants : la prévention du recrutement militaire des garçons et des filles, leur démobilisation et leur réinsertion; les besoins de protection spéciale des enfants réfugiés et déplacés, y compris un accès accru à une protection juridique et physique; l’accès à l’éducation et à la formation des métiers et de la résolution de conflits; la réunification des familles; les soins de santé, y compris de santé sexuelle et génésique; la réadaptation psychosociale; la violence sexuelle ou les violences exercées en fonction du sexe; l’inclusion des enfants dans les processus et les accords de paix; la sensibilisation aux besoins des enfants lors de la réinsertion après les conflits.

CIDA programming in support of war-affected children includes the provision of basic education for refugee children, conflict resolution training, psycho-social rehabilitation, and family reunification.
La programmation de l'ACDI destinée aux enfants touchés par la guerre comprend une éducation de base pour les enfants réfugiés, une formation au règlement de conflit, la réadaptation psychosociale et la réunification des familles.

41. Calls on the Commission and other donors to channel resources to support capacity-building by civil society organisations, particularly of local women's groups engaged in non-violent conflict resolution and to provide technical assistance and vocational training;
41. invite la Commission et les autres donateurs à dégager des ressources pour soutenir le renforcement des capacités des organisations de la société civile, notamment des groupes locaux de femmes jouant un rôle dans le règlement non violent des conflits, et à assurer une assistance technique et une formation professionnelle;

5. Encourages the EU to pay more attention to the presence, preparation, training and equipment of police forces within its military missions, since police units represent the principal means of guaranteeing the security of the civilian population, particularly women and children; is of the opinion that the mandate of military personnel in EU military missions is not such as to afford sufficient protection, security guarantees and services specific to women and children during conflict resolution and in post-conflict stages; proposes that both military and police personnel form EU military missions in ESDP operations;
5. encourage l'UE à accorder davantage d'attention à la présence, à la préparation, à la formation et à l'équipement de forces de police dans le cadre de ses missions militaires, car les unités de police constituent le principal moyen de garantir la sécurité de la population civile, en particulier des femmes et des enfants; est d'avis que le mandat du personnel militaire dans le cadre des missions militaires de l'UE n'est pas adéquat pour assurer suffisamment la protection, des garanties de sécurité et des services spécifiques pour les femmes et les enfants au cours des processus de résolution des conflits et durant les phases post-conflit; propose que les missions militaires de l'UE dans le cadre d'opérations relevant de la PESD soient formées de personnel aussi bien militaire que policier;

provide training on the gender-aspects of conflict resolution and peace-building to staff engaged in policies concerning conflict at headquarters and in field offices,
à dispenser au personnel participant, au siège central et dans les services hors siège, à des opérations liées à des conflits une formation sur les aspects sexospécifiques du règlement des conflits et du rétablissement de la paix,

In fact, the visit gave important momentum to the political dialogue between Canada and each of the countries visited, helped boost the exports of Canadian businesses working in this important market, encouraged the peace process in which Canada is very much involved, highlighted the views of Canada as chair of the committee struck at Madrid on refugees, encouraged adherence to the Ottawa treaty on anti-personnel landmines, and, in Amman, saw the embrace of the Canadian initiative to create a regional centre for conflict resolution to help the parties of the region — Egypt, Israel, Jordan and the Palestinians, to begin with — fortify peace and undertake different programs such as professional training for peacekeepers, the reinforcement of democratic institutions and judicial reform.
En fait, la visite a donné une impulsion importante au dialogue politique entre le Canada et chacun des pays visités, a contribué à stimuler les exportations des entreprises canadiennes actives sur ce marché important, a encouragé le processus de paix dans lequel le Canada est très engagé, a souligné les points de vue du Canada en tant que président du comité sur les réfugiés formé à Madrid, a favorisé l'adhésion à l'accord d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres antipersonnel et, à Amman, a vu épouser l'initiative canadienne visant à créer un centre régional de solution des conflits pour aider les parties dans la région - l'Égypte, Israël, la Jordanie et les Palestiniens, pour commencer - à fortifier la paix et à entreprendre différents programmes comme la formation professionnelle pour les casques bleus, le renforcement des institutions démocratiques et la réforme judiciaire.