Traduction de «centre for equal opportunities and opposition to racism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism
Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme

Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism
Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. Urges the Russian authorities to address the findings of the OSCE/ODIHR observation report, to reform electoral laws in line with OSCE and Council of Europe standards in cooperation with the Venice Commission and to comply with those standards in practice in order to guarantee free and democratic presidential elections in 2012 with equal opportunities for opposition candidates; calls on Russia to create the possibility for sufficient and efficient observation of the elections, in accordance with the OSCE/ODIHR and Council of Europe standards;
19. invite instamment les autorités russes à examiner les conclusions du rapport d'observation de l'OSCE/BIDDH, à réviser les lois électorales conformément aux normes du Conseil de l'Europe et de l'OSCE en la matière, en coopération avec la commission de Venise, et à respecter ces normes dans la pratique afin de garantir que les élections présidentielles de 2012 soient libres et démocratiques, garantissant l'égalité des chances pour les candidats d'opposition; demande à la Russie de permettre une observation suffisante et efficace des élections, conformément aux normes électorales du BIDDH de l'OSCE et du Conseil de l'Europe;

18. Urges the Russian authorities to address the findings of the OSCE/ODIHR observation report, to reform electoral laws in line with OSCE and Council of Europe standards in cooperation with the Venice Commission and to comply with those standards in practice in order to guarantee free and democratic presidential elections in 2012 with equal opportunities for opposition candidates; calls on Russia to create the possibility for sufficient and efficient observation of the elections, in accordance with the OSCE/ODIHR and Council of Europe standards;
18. invite instamment les autorités russes à examiner les conclusions du rapport d’observation de l’OSCE/BIDDH, à réviser les lois électorales conformément aux normes du Conseil de l’Europe et de l’OSCE en la matière, en coopération avec la commission de Venise, et à respecter ces normes dans la pratique afin de garantir que les élections présidentielles de 2012 soient libres et démocratiques, garantissant l’égalité des chances pour les candidats d'opposition; demande à la Russie de permettre une observation suffisante et efficace des élections, conformément aux normes électorales du BIDDH de l'OSCE et du Conseil de l'Europe;

8. Urges the Russian authorities to address the findings of the OSCE/ODIHR observation report, to reform electoral laws in line with Council of Europe and OSCE standards and to fulfil those standards in practise in order to guarantee free and democratic presidential elections in 2012 with equal opportunities for opposition candidates; calls on the OCSE to closely monitor the preparation of the elections and enforcement of the electoral rules;
8. invite instamment les autorités russes à examiner les conclusions du rapport d’observation de l’OSCE/BIDDH, à réviser les lois électorales conformément aux normes du Conseil de l’Europe et de l’OSCE en la matière, et à respecter ces normes dans la pratique afin de garantir que les élections présidentielles de 2012 soient libres et démocratiques, garantissant l’égalité des chances pour les candidats d'opposition; demande à l’OSCE de surveiller de près les préparatifs des élections et l'application des règles électorales;

On 30 June 2005, the Municipal Executive of the town of Sint-Niklaas lodged a formal complaint with the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism.
Le 30 juin 2005, le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Saint-Nicolas a officiellement déposé plainte auprès du Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme.

On 30 September 2005 the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism apparently delivered an opinion to the Municipal Executive of Sint-Niklaas on the basis of which it was decided to lodge a complaint with the Dendermonde Public Prosecutor.
Le 30 septembre 2005, le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme a adressé au collège des bourgmestre et échevins de Saint-Nicolas un avis sur la base duquel il a été décidé de déposer plainte auprès du parquet de Dendermonde.

I will also strongly uphold the balance of equal opportunity and work to eliminate racism as laid out in the Canadian Multiculturalism Act and as protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
De plus, je défendrai vigoureusement l'équilibre de l'égalité des chances et j'oeuvrerai pour éliminer le racisme dans le sens que prévoit la Loi sur le multiculturalisme canadien et selon les modalités de protection prévues dans la Charte canadienne des droits et libertés.

Centre for Equal Opportunities and the Fight Against Racism (Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, CECLR)
Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECL) (Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding)

Whereas an equal opportunities policy is also pursued by the Commission for its personnel through the third action plan for equal opportunities in the Commission (1997-2000) which applies to the scientific personnel of the Joint Research Centre (JRC);
considérant que la Commission mène aussi une politique d'égalité des chances en faveur de son personnel dans le cadre du troisième plan d'action pour l'égalité des chances à la Commission (1997-2000), qui concerne le personnel scientifique du Centre commun de recherche (CCR) ;

In the field of social policy, the resolution recognises the great importance of implementing policies based on principles of non- discrimination and equal opportunities at European Union and Member State level, as a contribution to the common fight against racism and xenophobia.
La résolution reconnaît la grande importance de mettre en oeuvre, dans le domaine de la politique sociale, des politiques s'appuyant sur les principes de non-discrimination et d'égalité des chances, au niveau de l'Union européenne et des États membres, comme contribution à la lutte commune contre le racisme et la xénophobie.

1.1 Human rights - secure Union accession to the European Convention on Human Rights or alternatively make direct reference in the Treaty to the rights protected by the Convention; - make provision in the Treaty for a ban on discrimination of any kind, notably in relation to equal opportunities for women and men, going beyond the current equal-pay provisions, and outlaw racism and xenophobia.
1. Promouvoir le modèle européen de société 1.1 Les droits de l'homme : - faire adhérer l'Union à la Convention européenne sur les droits de l'homme ou bien faire référence directe dans le Traité aux droits couverts par cette Convention; - inclure dans le Traité des dispositions portant sur l'interdiction de toute discrimination, notamment en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes au-delà des dispositions relatives à la parité de la rémunération, et la condamnation du racisme et de la xénophobie.