Traduction de «centre franco-ontarien de ressources en alphabétisation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centre franco-ontarien de ressources en alphabétisation [ Centre FORA ]
Centre franco-ontarien de ressources en alphabétisation [ Centre FORA ]

Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques
Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques

Centre franco-ontarien de folklore
Centre franco-ontarien de folklore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is the responsibility of the distributors because the Centre franco- ontarien is part of the group of French-Canadian publishers, along with us.
C'est la responsabilité des distributeurs parce que le Centre franco-ontarien fait partie du regroupement des éditeurs canadiens français, avec nous autres.

Let me mention a few: the employment support service that our London office offers, in co-operation with Human Resources Development Canada—you'll note that this Department is often mentioned—; the orientation centre for adult training in Hawkesbury, also with Human Resources Development Canada; the same Department's support for the business service at the Cité collégiale for francophones who want to start their own business; the projects run by our Timmins chapter and Human Resources Development Canada to stop con artists defrauding seniors; the economic development forums in three Northern Ontario cities organized by FedNor, the Union culturelle des Franco-Ontariens and the Conseil de la coopération de l'Ontario; the donation of used computers by Public Works Canada to community organizations; and finally, the establishment of a consultation committee, which I chair, for economic and human resources development, in conjunction with the federal and provincial governments.
Je vous en cite quelques-uns: le service de soutien à l'emploi offert par l'ACFO de London, en coopération avec Développement des ressources humaines Canada—vous allez d'ailleurs noter que ce ministère est souvent mentionné—; le centre d'aiguillage pour la formation des adultes à Hawkesbury, toujours avec Développement des ressources humaines Canada; le soutien par Développement des ressources humaines Canada au Service des affaires de la Cité collégiale pour les francophones qui veulent se lancer en affaires; les projets entre l'ACFO de Timmins et Développement des ressources humaines Canada pour contrer la fraude envers les personnes âgées; les forums en développement économique dans trois villes du Nord organisés par FedNor, l'Union culturelle des Franco-Ontariens et le Conseil de la coopération de l'Ontario; le don d'ordinateurs usagés par Travaux publics Canada aux organismes communautaires; et, finalement, la création d'une table de concertation, dont je suis la présidente et la représentante, en développement économique et en développement des ressources humaines, de concert avec les gouvernements fédéral et provincial.

As Mr. Thériault pointed out, these notes are based on recent research we have conducted at the centre in cooperation with certain association groups, in particular the Canadian Teachers Federation, with which I appeared two weeks ago, the Association des enseignantes et enseignants franco-ontariens and the Ontario Ministry of Education.
Comme le soulignait M. Thériault, ces notes furent réalisées dans le cadre de recherches menées au centre en collaboration avec certains groupes associatifs, notamment la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants avec qui j'ai comparu il y a deux semaines, l'Association des enseignantes et enseignants franco-ontariens et le ministère de l'Éducation de l'Ontario.

It is located at the Centre Franco-ontarien, 435 Donald Street, in Ottawa.
Il est situé au Centre Franco-ontarien, 435, rue Donald, à Ottawa.

All of these publishers, except for the Centre franco-ontarien de resources pédagogiques in Ottawa, and in Sudbury, focus more specifically on general literature.
Toutes ces maisons d'édition, sauf le Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques à Ottawa, et à Sudbury, travaillent particulièrement dans le domaine de la littérature générale.