Traduction de «centre might grow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Growing Entrepreneurs: UBDC (University Business Development Centres) in Nova Scotia
Créer des entrepreneurs : les centres universitaires d'aide aux entreprises en Nouvelle-Écosse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I could sit down in my living- room in the evening and had the East Block or the Centre Block instead of the West Wing it would not mean we would put the Americans out of business but our business might grow stronger.
Si je pouvais m'asseoir dans mon salon le soir pour écouter L'Édifice de l'Est ou L'Édifice du Centre plutôt que West Wing, les producteurs américains ne feront sûrement pas faillite, mais les producteurs canadiens s'en porteront peut- être un peu mieux.

J. whereas the 2008 Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment Survey (carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) confirms the trends of the 2007 survey, according to which the number of opium-free provinces in the north and centre might grow but the level of cultivation in the south and west is likely to increase; whereas the 2007 report on the one hand repeats the misconception that provinces with little or no poppy cultivation are "opium-free" but emphasises on the other hand the link between insecurity and narcotics production; whereas the core tools of a counter-narcotics policy are crop eradication, interdiction (which is much more complex than arresting traffickers), and development (alternative livelihoods) pursued simultaneously,
J. considérant que l'étude de 2008 du Bureau des Nations unies contre la drogue et le crime (BNUDC), intitulée 'Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment Survey' (étude hivernale rapide d'évaluation de la situation de l'opium en Afghanistan) confirme les tendances de l'étude de 2007, aux termes de laquelle, même si le nombre de provinces du Nord et du Centre dans lesquelles l'opium n'est plus cultivé augmente, la culture va sans doute augmenter dans le Sud et dans l'Ouest; considérant que, si le rapport de 2007 se fourvoie à nouveau en croyant que les provinces dans lesquelles le pavot est peu ou n'est pas cultivé sont des provinces "libérées de l'opium", il met en exergue, en revanche, le lien entre insécurité et production de stupéfiants; considérant que les instruments essentiels d'une politique de lutte contre les stupéfiants sont l'éradication des cultures, l'interdiction (ce qui est beaucoup plus difficile qu'arrêter les trafiquants) et le développement (moyens de subsistance de remplacement), mis en œuvre simultanément,

L. whereas the 2008 Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment Survey (carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime) confirms the trends of the 2007 survey, according to which the number of opium-free provinces in the north and centre might grow but the level of cultivation in the south and west is likely to increase; whereas the 2007 report on the one hand repeats the misconception that provinces with little or no poppy cultivation are ‘opium-free’ but emphasises on the other hand the link between insecurity and narcotics production; whereas the core tools of a counter-narcotics policy are crop eradication, interdiction (which is much more complex than arresting traffickers), and development (alternative livelihoods) pursued simultaneously,
L. considérant que l'étude de 2008 du Bureau des Nations unies contre la drogue et le crime Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment Survey (étude hivernale rapide d'évaluation de la situation de l'opium en Afghanistan) confirme les tendances de celle de 2007, aux termes de laquelle, même si le nombre de provinces du Nord et du Centre dans lesquelles l'opium n'est plus cultivé augmente, la culture va sans doute augmenter dans le Sud et dans l'Ouest; considérant que, si le rapport de 2007 se fourvoie à nouveau en croyant que les provinces dans lesquelles le pavot est peu ou n'est pas cultivé sont des provinces "libérées de l'opium", il met en exergue, en revanche, le lien entre insécurité et production de stupéfiants; considérant que les instruments essentiels d'une politique de lutte contre les stupéfiants sont l'éradication des cultures, l'interdiction (ce qui est beaucoup plus difficile qu'arrêter les trafiquants) et le développement (moyens de subsistance de remplacement), mis en œuvre simultanément,

In response to the growing number of partnership ventures, a new pilot scheme, known as Interprise (initiatives to encourage partnership between industries and services in Europe), is being developed to promote contacts either within cross-frontier regions, or between regions with complementary development prospects, or again in specific sectors. - 4 - The scheme will receive support from the existing instruments, in particular the EICs, BC-Net and the BCC (Business Cooperation Centre), and might take the form of awarding a label or providing financial or technical assistance".
De plus et devant l'augmentation croissante d'initiatives inspirées du partenariat, une nouvelle action pilote de mise en contact, soit pour des régions transfrontalières, soit pour des régions ayant des complémentarités de développement ou encore pour des secteurs spécifiques, est actuellement en cours de développement sous le vocable 'INTERPRISE" (initiatives d'encouragement du partenariat entre industries et services en Europe)/.- 4 - Cette action associera tous les instruments existant en matière de soutien, notamment les EIC, le BRE (Bureau de Rapprochement d'Entreprises), le BC-Net et pourra prendre la forme de l'octroi d'un label, d'un soutien financier ou d'une assistance technique.