Vertaling van "centre recently announced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By contrast, the US has recently announced the creation of 46 Energy Frontier Research Centres, with a budget of $777 million (555m€) over the next 5 years.
En revanche, les États-Unis ont récemment annoncé la création de 46 centres de recherche exploratoire sur l'énergie dotés d'un budget de 777 millions de dollars (555 millions d'euros) pour les cinq années à venir.

The recent announcement by GM, for instance, is one example of that, as was the announcement by Chrysler, I believe, about four years ago, to put their engineering centres in place.
L'annonce faite récemment par GM en est un bon exemple, tout comme la décision de Chrysler, il y a environ quatre ans, d'ouvrir des centres d'ingénierie.

Mr. Speaker, on behalf of the Minister for la Francophonie and Official Languages, the member for Edmonton—Strathcona recently announced a $750,000 investment to build community spaces in Edmonton's Saint-Thomas Community Health Centre.
Monsieur le Président, le député d'Edmonton—Strathcona a récemment annoncé, au nom de la ministre de la Francophonie et des Langues officielles, un investissement de 750 000 $ pour la construction d'espaces communautaires dans le Centre de santé communautaire Saint-Thomas, à Edmonton.

My government recently announced its intention to develop Northern Ireland as a centre of excellence in alternative energy.
Mon gouvernement a récemment dévoilé son intention de faire de l’Irlande du Nord un centre d’excellence dans les énergies alternatives.

The European Commission recently announced that the EU’s Joint Research Centre had developed a new system for protecting the rights of computer users (‘cyberspace users’) against fraud when making credit card purchases on the Internet.
La Commission a annoncé récemment que le Centre commun de recherche de l’Union européenne avait mis au point un nouveau système pour protéger les droits des utilisateurs d’ordinateurs ("utilisateurs de cyberespace") contre la fraude lorsque ceux-ci effectuent leurs achats sur Internet avec des cartes de crédit.

The European Commission recently announced that the EU’s Joint Research Centre had developed a new system for protecting the rights of computer users (‘cyberspace users’) against fraud when making credit card purchases on the Internet.
La Commission a annoncé récemment que le Centre commun de recherche de l'Union européenne avait mis au point un nouveau système pour protéger les droits des utilisateurs d'ordinateurs ("utilisateurs de cyberespace") contre la fraude lorsque ceux-ci effectuent leurs achats sur Internet avec des cartes de crédit.

This centre recently announced that over 1.1 million square metres of land in Kosovo had already been cleared of mines.
Ce Centre a récemment communiqué que plus de 1,1 million de mètres carrés du territoire du Kosovo ont déjà été déminés.

I was kind of perplexed when one of the previous speakers from the Canadian Alliance said that that the moneys which were recently put in, something like $12 million recently announced for a call centre, was a total waste of money, yet the member for Sydney—Victoria who spoke immediately prior to me was quite praiseworthy of the government's initiative in his riding to put that call centre there.
J'ai été quelque peu perplexe lorsqu'un des orateurs précédents de l'Alliance canadienne a déclaré que l'argent qui avait été récemment injecté, soit une somme de l'ordre de 12 millions de dollars annoncée récemment pour un centre d'appels, était du gaspillage. Pourtant, le député de Sydney-Victoria qui est intervenu immédiatement avant moi a grandement loué l'initiative du gouvernement qui a ouvert ce centre d'appels dans sa circonscription.