Traduction de «centre recently gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recently we brought the director of CCAC — Community Care Access Centre — into the hospital, gave him an office and said, " When we decide the patient no longer needs an acute care bed, it is over to you" .
Récemment, nous avons fait venir à l'hôpital le directeur du CASC, le centre d'accès aux soins communautaires, nous lui avons donné un bureau en lui disant : « Quand nous décidons que le patient n'a plus besoin d'un lit de soins aigus, c'est à vous de prendre la relève.

My colleague from Winnipeg Centre recently gave an interview in which he criticized the involvement of a Conservative senator who was serving as the election campaign co-chair and leading spokesperson for the Manitoba Conservative Party. It is clearly unacceptable for a member of the Senate, who is paid by taxpayers, to use his time for that purpose.
Mon collègue de Winnipeg-Centre dénonçait récemment, en entrevue, l'implication d'un sénateur conservateur agissant en tant que coprésident et porte-parole principal de la campagne électorale du Parti conservateur manitobain.

In its recent decision in the Etobicoke Centre case, the Supreme Court acknowledged the multiple values at stake in elections such as integrity, transparency, and efficiency. It then gave pride of place to the constitutionally protected right to vote.
Dans sa récente décision dans l'affaire Etobicoke-Centre, la Cour suprême a reconnu les nombreuses valeurs en jeu lors des élections, notamment l'intégrité, la transparence et l'efficacité, puis a donné une place de choix au droit de vote garanti par la Constitution.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia recently gave us some worrying data that show that acts of racism and xenophobia against minorities are on the increase in Europe.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes nous a fourni récemment des informations inquiétantes qui montrent que des actes racistes et xénophobes à l’encontre des minorités sont en hausse en Europe.

There was a case recently in Ottawa where the data centre gave unauthorized access to the exchange computer resulting in a theft of $100,000.
Il y a récemment eu un cas à Ottawa où le centre de données à accorder un accès non autorisé au système informatique qui gère les transactions, ce qui a permis un vol d'une valeur de 100 000 $.