Traduction de «centre stage since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

body holding area [ body collection point | transportation staging area | body collection centre ]
lieu de rassemblement des cadavres [ point de collecte des cadavres ]

staging centre
centre de transit

Centre Stage Theatre
Centre Stage Theatre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of these schemes are still at a preliminary stage; however, the automated control system in place in Rome since 2001 has already restricted access to the historic city centre.
Certains de ces systèmes en sont encore à un stade préliminaire. Toutefois, le système de contrôle automatique qui a été mis en place à Rome en 2001 a déjà réduit l'accès au centre historique.

Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Jyrki Katainen said: "We have put investment centre stage since taking office in November 2014, notably by attracting private capital with the Investment Plan for Europe.
M. Jyrki Katainen, vice-président pour l'emploi, la croissance, l'investissement et la compétitivité, a déclaré: «Nous avons fait jouer un rôle central à l'investissement depuis notre entrée en fonction en novembre 2014, notamment en attirant des capitaux privés au moyen du plan d'investissement pour l'Europe.

That's an interesting point, because the lobster industry has taken centre stage since the Marshall decision was declared.
C'est un point intéressant, parce que l'industrie du homard occupe l'avant de la scène depuis que la décision Marshall a été rendue.

Since the focus of the MFSP [Military Family Support Program] is support to families wherever they are located, it is recommended that reductions in staff at FRCs [Family Resource Centres] be staged to coincide with family departures.
Comme le PSFM [Programme de soutien aux familles des militaires] est destiné à aider les familles où qu'elles soient situées, il est recommandé que la réduction de personnel dans les CRF [Centre des ressources pour les familles] se fasse par étapes pour coïncider avec le départ des familles.

What we need to do – and I think this has started to happen since my report during the last Parliamentary term – is to put agriculture and food centre stage.
Ce que nous devons faire – et je pense que cela a commencé depuis le rapport que j’ai rédigé au cours de la dernière législature – c’est placer l’agriculture et l’alimentation au cœur des débats.

I think that we have made a lot of effort to put the citizen centre stage, and I should not like to conclude without emphasising – since we learned yesterday evening that he was to be leaving – that Mr Priestley, our Secretary-General, has, during the ten years that he has headed the administration, worked hard to modernise our budgetary procedure and to make it more rigorous and transparent.
Je pense que nous avons consenti beaucoup d’efforts dans ce sens et je ne voudrais pas terminer, Monsieur le Président, sans souligner - puisque nous avons appris son départ hier soir -, que Julian Priestley, notre Secrétaire général, a, pendant les dix années où il a été à la tête de l’administration, beaucoup œuvré pour la modernisation, la rigueur et la transparence de notre procédure budgétaire.

I want to signal now my intention to reserve my right to raise parliamentary matters with regard to behaviour which is not only unfair to Parliament, but fundamentally unfair to first nations people (1635) [Translation] Mr. Yvan Loubier: Mr. Speaker, the way I understood the Speaker's ruling on the point of order raised by the right hon. member for Calgary Centre was that members who had not taken part in the committee's deliberations would be able to present amendments at this stage, particularly since we are dealing with both report stage and second reading concurrently, and that would make the Speaker's words a bit more interesting.
Je signale néanmoins mon intention de réserver mon droit de soulever des questions parlementaires concernant tout comportement injuste non seulement à l'égard du Parlement, mais aussi à l'égard des premières nations (1635) [Français] M. Yvan Loubier: Monsieur le Président, la façon dont j'avais compris la réception que le président de la Chambre avait faite au recours au Règlement de mon collègue de Calgary-Centre, était que ceux et celles qui n'avaient pas assisté aux travaux du comité avaient la possibilité de déposer des amendements à cette étape-ci. D'autant plus que nous faisons l'étape du rapport et la seconde lecture en même temps, cela rendait les choses un peu plus accueillantes de la part de la Présidence.

Since Amsterdam, three terms have taken centre stage: complementarity, coordination and cohesion.
Depuis Amsterdam, trois concepts sont devenus primordiaux : la complémentarité, la coordination et la cohésion.

Developments in Europe over the past few years have been seminal and Europe has indeed held centre stage in world events; but since 2 August the Gulf crisis has thrown the newly emerging international order into - 11 - disarray.
Si les événements du continent ont été prégnants ces dernières années, si l'Europe a été au coeur de l'histoire mondiale, depuis le 2 août dernier, l'éclatement de la crise du Golfe a bouleversé les données de l'ordre international en devenir.