Traduction de «centre-opening horizontally swinging door » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

centre-opening horizontally swinging door
porte pivotante horizontale à ouverture centrale

horizontally swinging single-section door
porte pivotante horizontale à simple vantail

horizontally swinging hoistway door
porte palière pivotante horizontale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gerald Keddy: Opening and closing; the door swings both ways.
M. Gerald Keddy: L'introduction et la conclusion; la porte s'ouvre dans les deux sens.

I again hearken back to this concept that some discretion be exercised at the very end of the day, just before the door swings open.
Je reviens encore une fois à cette nécessité d'exercer une certaine discrétion en bout de ligne, juste avant que la porte ne soit ouverte.

Today, Bristol Aerospace in Winnipeg celebrated the opening of its new advanced composites manufacturing centre, which will house the production lines for parts as well as the assembly of the horizontal tail structure for the F-35.
Aujourd'hui, Bristol Aerospace, de Winnipeg, célébrait l'ouverture de son nouveau centre de fabrication de composites haute performance, qui abritera les chaînes de production où seront fabriquées certaines pièces et où sera assemblé l'empennage horizontal du futur F-35.

The net is kept open horizontally by large steel doors in contact with the ocean bottom, and may be weighted down by chains and cables with heavy discs or rollers, which enable the net to trawl fish over rough seabed or corals.
L’entrée du filet est maintenue ouverte au moyen de grands panneaux d’acier qui sont en contact avec le fond de la mer et peut être lestée de chaînes et de câbles sur lesquels sont enfilés des disques ou des rouleaux lourds, ce qui permet au filet de rester en contact avec le fond même sur terrain accidenté ou dans des zones de coraux.

The agreement really was the catalyst for several projects, including the most important in recent years, such as the first ever bilingual health care centre in Alberta, which will open its doors in a couple of weeks, the early childhood centre network, the performing arts network, community centres and about 25 service centres for francophones throughout Alberta.
L'entente a été vraiment le catalyseur de plusieurs projets, dont les plus significatifs, ces dernières années, sont le premier centre de santé bilingue en Alberta, qui ouvrira ses portes dans quelques semaines, le réseau de centres de la petite enfance, le réseau de diffusion de spectacles, les centres communautaires et environ 25 points de service pour les francophones à travers l'Alberta.

With the exception of test No 2 for inside rear view mirrors (see item 4.2.2.6.1), the pendulum is in the vertical position while the horizontal and vertical longitudinal planes passing through the centre of the hammer must pass through the centre of the reflecting surface as defined in Annex 1, Item 9. The longitudinal direction of swing of the pendulum must be parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
À l'exception de l'essai 2 pour les rétroviseurs intérieurs (voir point 4.2.2.6.1) le pendule est en position verticale, les plans horizontal et longitudinal vertical passant par le centre du marteau doivent passer par le centre de la surface réfléchissante, tel qu'il est défini au point 9 de l'annexe I. La direction longitudinale d'oscillation du pendule doit être parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.