Traduction de «centres and companies got only » (Anglais → Français) :

Cities aspiring to become centres for innovation must make themselves attractive not only to companies but also to talented individuals [19].
Les villes aspirant à devenir des centres d'innovation doivent elles-mêmes se rendre attrayantes non seulement pour les sociétés, mais aussi pour les individus talentueux [19].

The investigation has shown that two sampled companies and two cooperating companies not selected in the sample do not fulfil the definition of exporting producer, as they only operate as service centres and use the product concerned as their production input.
L'enquête a montré que deux sociétés retenues dans l'échantillon et deux sociétés ayant coopéré mais non retenues dans l'échantillon ne répondent pas à la définition du producteur-exportateur puisqu'elles opèrent uniquement comme centres de service et qu'elles utilisent le produit concerné comme intrant.

Must Article 10 EC, read in conjunction with Article 49 EC, be understood as prohibiting an interpretation of a provision such as Article 29(2)(d) of the Law of 11 April 1983, which makes the grant of a tax credit, the notional withholding tax, to the recipients of income from debt-claims or loans granted to a coordination centre, within the meaning of Royal Decree No 187 of 30 December 1982 on the creation of coordination centres, subject to the condition that no right to use the tangible asset financed by means of those debt-claims or loans is conferred on a member of the group established in another Member State, by any company in the group, and not only by the company which acquires the tangible asset through that financing, and which uses it in Belgium in the exercise of its business activity?
L'article 10 du traité CE, lu conjointement avec l'article 49 du traité CE, doit-il être entendu comme interdisant une interprétation d'une disposition telle que l'article 29 2o, d) de la loi du 11 avril 1983, qui soumettrait l'octroi d'un crédit d'impôt, le précompte mobilier fictif, aux bénéficiaires de revenus de créances ou de prêts accordés à un centre de coordination, au sens de l'arrêté royal no 187 du 30 décembre 1982 relatif à la création des centres de coordination, à la condition qu'aucun droit d'usage sur le bien corporel financé au moyen de ces créances ou prêts ne soit conféré à un membre du groupe établi dans un autre État membre, par aucune société du groupe, et non uniquement par la société qui acquiert le bien corporel grâce à ce financement, et qui l'utilise en Belgique pour l'exercice de son activité professionnelle?

Capital duty may only be levied by the EU country where the centre of effective management of the capital company is situated at the time when the contribution is made.
Le droit d’apport ne peut être prélevé que par le pays de l’UE où se trouve le siège de direction effective de la société de capitaux au moment où l’apport de capital est effectué.

When she contacted the company's customer service centre she learned that only a small number of seats had been offered at the reduced rate.
En appelant le service client de la compagnie, elle a appris que seul un nombre réduit de places était concerné par la promotion.

Introduction of the new common notes and coins will have considerable practical significance for individuals and companies, not only because the coins and notes are new but also because the ‘new prices’ have to be got used to once the present ones have been converted into the common currency.
L'introduction des nouveaux billets communs et des nouvelles pièces de monnaie communes aura une très grande importance, sur le plan pratique, pour les citoyens et les entreprises - pas seulement parce que les pièces et les billets seront neufs, mais parce qu'il faudra s'habituer aux "nouveaux prix" exprimés dans la monnaie commune.

I must point out that it was only when the right-of-centre Netanyahu lost the election that the peace process got under way again.
Rappelez-vous que le processus de paix n'a repris que lorsque M. Netanyahu et son gouvernement conservateur ont perdu les élections.