Traduction de «cents always comes » (Anglais → Français) :

I realize that much needs to be done. There are many who say that people in the north are receiving subsidies, but there is one thing that needs to be pointed out to the citizens of Canada and of Quebec and that is that, for every dollar we give our Inuit friends, 97 cents always comes back to the south.
Il y a bien des gens qui disent qu'on donne des contributions, des subventions aux gens du Nord, mais il y a une chose qu'il faut dire à la population canadienne et québécoise, c'est que lorsque nous donnons un dollar à nos amis inuits, il y a toujours 97c. qui reviennent dans le sud.

Again, I'm not a beekeeper, but from the data I have reviewed and in talking to beekeepers, the message I hear time and time again is it's multi- factorial. You cannot always come out and say pesticides are 100 per cent responsible.
Encore une fois, je ne suis pas un apiculteur, mais d'après les données que j'ai consultées et mes conversations avec les apiculteurs, on me dit à chaque fois qu'il y a plusieurs facteurs en jeu. On ne peut pas toujours dire que les pesticides sont responsables à 100 p. 100. Y a-t-il un impact?

That is always portrayed as a great thing about the Canadian system, but one of the paradoxes is that in the U.K. only 10 per cent to 15 per cent of expenditures come from the private purse: in Canada that figure is 25 per cent. Therefore, what you have here is a different form of the two-tier system.
On présente toujours cela comme un élément merveilleux du système canadien, mais l'un des paradoxes est qu'au Royaume-Uni, seulement 10 à 15 p. 100 des dépenses proviennent du secteur privé, tandis qu'au Canada, c'est 25 p. 100. Par conséquent, ce qu'on a ici, c'est une forme différente de système à deux paliers.

We do not always agree 100 per cent, but the nature of the policy process is to come up with a consensus as to the direction the government should be going.
Nous ne sommes pas toujours entièrement d'accord, mais il nous faut, dans le cadre de ce processus stratégique, dégager un consensus quant aux orientations que le gouvernement devrait prendre.