Vertaling van "ceremony held today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Analysis of the Rationale for the State Ceremonial Branch in the Context of Canada Today
An Analysis of the Rationale for the State ceremonial Branch in the Context of Canada Today

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides attended the project's opening ceremony held today in Ankara and said: "Refugee children have survived events that are unimaginable to most of us.
M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, a participé à la cérémonie d'ouverture du projet qui s'est tenue aujourd'hui à Ankara et a déclaré à ce propos: «Les enfants réfugiés ont survécu à des événements que la plupart d'entre nous ne peuvent même pas imaginer.

These 22 authorisations were signed by Mr Patrick Ky during a ceremony held today at Brussels airport, in the presence of Commissioner Violeta Bulc.
M. Patrick Ky a signé ces 22 autorisations au cours d’une cérémonie qui s’est tenue aujourd’hui à l'aéroport de Bruxelles, en présence de M Violeta Bulc.

At the Excellence in Road Safety Awards ceremony held today in Brussels, Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for transport, presented awards to seven organisations which have undertaken specific commitments to reduce the number of road fatalities in their communities.
Lors de la cérémonie de remise des prix d'excellence de la sécurité routière qui s'est tenue aujourd'hui à Bruxelles, Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne en charge des transports, a remis un prix à sept organisations qui ont pris des engagements spécifiques en vue de réduire le nombre de décès sur les routes dans leur rayon d'action.

During a ceremony held today in Barcelona, the European Commissioner responsible for Culture, Ján Figel’, and the mayor of the city, Joan Clos, presented the Dutch architect, Rem Koolhaas, with the European Union Prize for Contemporary Architecture.
Au cours d’une cérémonie qui se tiendra à Barcelone aujourd’hui, le commissaire européen en charge de la Culture, Ján Figel’, et le maire de la ville, Joan Clos, remettront à l’architecte néerlandais Rem Koolhaas, le prix de l’Union européenne pour l’architecture contemporaine.

Ten new Member States are set to join the European Union, following their signature of the Treaty of Accession at a ceremony held today in Athens at the Stoa of Attalos, the ancient Agora of Athens, at the foot of the Acropolis.
Dix nouveaux États membres sont prêts à rejoindre l'Union européenne après avoir signé le traité d'adhésion lors d'une cérémonie qui s'est tenue aujourd'hui à Athènes, au portique d'Attale, l'ancienne agora d'Athènes, située au pied de l'Acropole.

Today, there are among us observers from various countries – Mr Landsbergis was also at the ceremony earlier – who can tell us that debates like the one we are having today changed the practical conditions under which they were held as political prisoners, and that, most of all, they gave them hope in political terms.
Aujourd’hui, nous avons parmi nous des observateurs issus de différents pays - M. Landsbergis participait également à cette réception - qui nous disent que des débats comme celui-ci ont changé leurs conditions de détention en tant que prisonniers politiques et que ces débats leur avaient surtout apporté un espoir politique.

At the signing ceremony held today, Mr Blankert of the NMCP, which is heading up the consortium, said: "This is the first time that a consortium has been established to undertake such an important role at grass-roots level.
A la cérémonie de signature qui s'est déroulée aujourd'hui, M. Blankert du NMCP, chef de file du consortium, a déclaré : "C'est la première fois qu'un consortium est créé pour jouer un rôle aussi important au niveau local.