Traduction de «certain countries notably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol concerning the Arrangement of Multilateral Trade and Payments between Finland and certain Countries of Europe
Protocole relatif à l'arrangement des échanges et paiements multilatéraux entre la Finlande et certains pays de l'Europe occidentale

Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres

Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe
Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale

Proclamation Designating Certain Countries as Designated States for Purposes of the Act
Proclamation désignant certains pays comme États désignés aux fins de la Loi

Order Designating Certain Countries and Military Service Agencies for the Purposes of Tariff Item No. 9810.00.00
Décret de désignation des pays et organismes militaires pour l'application du no tarifaire 9810.00.00

Preferential Tariff Treatment to Certain Countries
Régime du tarif préférentiel accordé à certains pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Increasingly sophisticated industrial production capacity in certain countries (notably China) has provided the fake industry with a massive opportunity.
L’augmentation des capacités de production industrielle de pointe dans certains pays (notamment la Chine) a ouvert un véritable boulevard au secteur de la contrefaçon.

Moreover, a growing number of channels available in certain markets, notably the smaller ones, are actually originated in other countries.
En outre, un nombre croissant de chaînes disponibles dans certains marchés, notamment les plus petits, émettent en fait à partir d'autres pays.

The scale of this problem is increasing for a number of countries, notably in Africa and in India, and is likely to grow as shortages in Europe and other parts of the developed world in certain highly skilled sectors, together with important wage differentials, continue to attract qualified people from the developing world to emigrate.
L'ampleur de ce problème s'accroît actuellement dans un certain nombre de pays, notamment sur le continent africain et en Inde, et devrait encore augmenter tant que la pénurie de main-d'oeuvre hautement qualifiée dans certains secteurs, qui touche l'Europe et d'autres parties du monde développé, et les gros écarts de salaires inciteront les personnes qualifiées des pays en développement à émigrer.

Switzerland and England, among others, have erased the commercial debts of certain countries, notably Peru.
La Suisse et l'Angleterre, entre autres, ont éliminé les dettes commerciales de certains pays, notamment du Pérou.

We know that in certain countries, notably India and China, boy babies are considered more desirable than girl babies, and there are areas in both countries where the gender gap is becoming pronounced.
On sait que dans certains pays, en particulier en Inde et en Chine, les garçons ont la préférence, et on observe dans certaines régions de ces pays un écart croissant entre le nombre de femmes et d'hommes.

It provides for a general prohibition on such taxes, notably capital duty, though certain countries may still be authorised to levy it under certain derogating conditions.
En vertu de cette directive, toutes les taxes de ce type, dont le droit d’apport, sont interdites, même si certains pays peuvent encore être autorisés à les prélever sous certaines conditions dérogatoires.

However, the allocation of funding has followed demand from certain countries, notably Germany and Sweden, which have given shelter to large numbers of refugees in response to events particularly in Bosnia.
Toutefois, les fonds ont été répartis conformément à la demande de certains pays, notamment l'Allemagne et la Suède, qui hébergent de nombreux réfugiés en raison des événements qui se sont produits en Bosnie en particulier.

The value date was provided in 75% of all transfers, but again, not in certain countries (notably in Belgium, where no bank, and in the UK, where only one out of the four banks used provided the value date on the sender's documentation).
De même, la date de valeur a été indiquée pour 75 % de l'ensemble des virements, mais dans certains pays, elle n'a jamais été donnée (Belgique) ou pratiquement jamais (au Royaume-Uni, une banque seulement sur les quatre étudiées a mentionné la date de valeur sur les documents remis à l'émetteur).

A large number of responses were received, and it became clear that most operators do not feel it necessary to use the SIM Lock feature, and in certain countries - notably France and Denmark - the risk of anti- competitive uses of the feature had been forseen and would be avoided by the establishment of special rules overseeing its use.
La Commission a reçu de nombreuses réponses, d'où il ressort clairement que la plupart des exploitants ne considèrent pas qu'il soit nécessaire d'utiliser le système de verrouillage SIM; par ailleurs, certains pays, notamment la France et le Danemark, ont anticipé le risque d'un usage anticoncurrentiel du dispositif et mis en place, pour l'éviter, des dispositions particulières pour surveiller son utilisation.

In this context, the European Council warmly welcomes the courageous action taken by certain countries, notably Colombia, and would like everything possible to be done to contribute to the success of their efforts.
A cet égard le Conseil européen salue l'action courageuse menée par certains pays, en particulier la Colombie, et il souhaite que tous les moyens soient mis en oeuvre pour contribuer au succès de leurs efforts.